Aller au contenu
La loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 1: La chambre de commerce

Article 17: Perte du mandat de membre du conseil

Le membre perd son mandat en cas de décès, de démission, d’incapacité à exercer ou de perte d’une condition de l’article 16 ; hors décès, le ministre prend une décision motivée.

Ce que cela signifie en pratique

  • Est réputé démissionnaire le membre qui, pendant son mandat, manque 3 réunions consécutives ou 6 réunions non consécutives du conseil sans excuse acceptée par le président.
  • Celui qui perd son mandat pour manquement à l’engagement de l’article 16(6) ne peut se porter candidat au conseil d’aucune chambre pendant 8 ans à compter de cette perte.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- الوفاة.

2- الاستقالة، ويعد في حكم المستقيل كل من تغيب -خلال فترة عضويته- عن حضور ثلاثة اجتماعات متتالية لمجلس الإدارة، أو ستة اجتماعات متفرقة، دون عذر يقبله رئيس مجلس الإدارة.

3- العجز عن أداء مهمات العضوية.

4- فقد أي شرط من شروط العضوية المحددة في المادة (السادسة عشرة) من النظام.

وفيما عدا الحالة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، يصدر الوزير قراراً مسبباً بفقد العضوية.

وفي جميع الأحوال، لا يجوز لمن فقد عضويته بسبب مخالفة حكم الفقرة (6) من المادة (السادسة عشرة) من النظام؛ الترشح لعضوية مجلس إدارة أي غرفة لمدة (ثماني) سنوات من تاريخ فقده العضوية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Death.

2. Resignation; a member shall be deemed resigned if he fails to attend three consecutive or six non-consecutive board meetings without an excuse acceptable to the chairman.

3. Inability to perform membership duties.

4. Loss of any membership requirement specified in Article 16 of this Law.

With the exception of the case stipulated in paragraph (1) of this Article, the Minister shall issue a reasoned decision for termination of membership.

In all cases, a person whose membership is terminated for violating Article 16(6) of this Law may not be nominated for board membership in any chamber for eight years from the date of termination.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.