Aller au contenu
La loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 1: La chambre de commerce

Article 18: Pourvoi d’un siège vacant

Si le siège d’un membre élu devient vacant pour une cause de l’article 17, le ministre nomme le candidat non élu ayant le plus de voix ou, à défaut, un adhérent remplissant les conditions, jusqu’à la fin du mandat.

Ce que cela signifie en pratique

  • L’adhérent ainsi nommé doit remplir les conditions de l’article 16 ; si le siège vacant était celui d’un membre nommé par le ministre, celui-ci désigne un remplaçant.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

إذا خلا محل عضو منتخب في مجلس إدارة الغرفة لأي من الأسباب المنصوص عليها في المادة (السابعة عشرة) من النظام، يعين بقرار من الوزير المترشح الحائز على أكثر الأصوات من غير الفائزين، فإن لم يوجد فيعين الوزير من بين المشتركين في الغرفة من تتوافر فيه الشروط المحددة في المادة (السادسة عشرة) من النظام ليحل محل ذلك العضو حتى تاريخ انتهاء دورة مجلس إدارة الغرفة. وإذا كان ذلك العضو أحد الأعضاء المعينين من قبل الوزير، فيعين الوزير بديلاً عنه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

If the seat of an elected board member becomes vacant due to any of the reasons referred to in Article 17 of this Law, the Minister shall appoint the nominee with the next highest votes. In the absence of such nominee, the Minister shall appoint a member from among the chamber’s subscribers who meets the requirements referred to in Article 16 of this Law for the remaining term of the board. If the seat of a member appointed by the Minister becomes vacant, the Minister shall appoint a replacement.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.