Aller au contenu
La loi saoudienne contre la fraude commerciale · Chapitre II : Infractions

Article 2: Actes constitutifs d’infractions

Énumère les infractions : tromper ou tenter de tromper sur l’identité, l’origine ou la quantité d’un produit ; le falsifier ou tenter de le faire ; vendre, offrir, détenir pour le commerce ou importer un produit frauduleux ; commercer des produits ou emballages non conformes aux normes ; et des emballages ou imprimés servant à la fraude.

Ce que cela signifie en pratique

  • Tromper ou tenter de tromper, par tout moyen, sur l’identité, la nature, l’espèce, le type, les composants ou les qualités substantielles du produit, sur son origine, ou sur sa quantité — poids, volume, taille, nombre, capacité ou titre.
  • Falsifier un produit ou tenter de le faire ; vendre ou offrir un produit frauduleux ; le détenir en vue du commerce ; l’importer.
  • Fabriquer, produire, détenir, vendre ou offrir des produits non conformes aux normes approuvées, et utiliser récipients, contenants, emballages, conditionnements ou étiquettes non conformes pour préparer des produits destinés à la vente.
  • Conditionner, emballer, lier, distribuer, stocker ou transporter un produit en violation des normes approuvées.
  • Importer, fabriquer, imprimer, détenir, vendre ou offrir des emballages ou imprimés servant à la fraude. Les sanctions de ces infractions figurent aux articles 16, 18 et 20.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- خدع- أو شرع في الخداع- بأي طريقة من الطرق في أحد الأمور الآتية:

أ- ذاتية المنتج، أو طبيعته، أو جنسه، أو نوعه، أو عناصره، أو صفاته الجوهرية.

ب- مصدر المنتج.

ج- قدر المنتج، سواء في الوزن، أو الكيل، أو المقاس، أو العدد، أو الطاقة، أو العيار.

2- غش أو شرع في غش المنتج.

3- باع منتجًا مغشوشًا، أو عرضه.

4- حاز منتجًا مغشوشًا بقصد المتاجرة.

5- صنع منتجات مخالفة للمواصفات القياسية المعتمدة، أو أنتجها أو حازها، أو باعها، أو عرضها.

6- استعمل آنية، أو أوعية، أو أغلفة، أو عبوات، أو ملصقات، مخالفة للمواصفات القياسية المعتمدة، وذلك في تجهيز أو تحضير ما يكون معدًّا للبيع من المنتجات.

7- عبأ منتجًا، أو حزمه، أو ربطه، أو وزعه، أو خزنه، أو نقله، بالمخالفة للمواصفات القياسية المعتمدة.

8- استورد عبوات، أو أغلفة، أو مطبوعات تستعمل في الغش، أو صنعها، أو طبعها، أو حازها، أو باعها، أو عرضها.

9- استورد منتجًا مغشوشًا.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Deception or attempted deception in any of the following issues:

a) The product itself, its nature, type, species, elements or substantive characteristics.

b) Source of the product.

c) Measurement of the product, whether by weight, measure, quantity, capacity, or caliber.

2. Adulterate or attempt to adulterate a product.

3. Sells or offers for sale an Adulterated Product.

4. Possesses an Adulterated Product for trade.

5. Manufactures, produces, possess, sells, or offers products not compliant with the approved standards.

6. Uses containers, packs, wraps, packages, or stickers not compliant with the approved standards in the preparation or setting up of products designated for sale.

7. Packs, bundles, ties, distributes, stores, or transports a product in violation to the approved standards.

8. Imports, manufactures, prints, possesses, sells, or offers for sale packs, wraps, or printed materials used in adulteration.

9. Imports an Adulterated Product.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Fraude commercialeSanctions et infractions

Sources

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.