Article 1: Définitions
Définit les termes clés de la loi : la loi, le règlement, le produit frauduleux (y compris le produit avarié), les normes approuvées, le ministère et le ministre.
Ce que cela signifie en pratique
- Produit frauduleux : tout produit modifié ou altéré au point de perdre une part de sa valeur matérielle ou morale — par ajout, retrait, transformation ou autrement — dans sa substance, sa nature, son type, ses composants, ses qualités, son origine ou sa mesure (poids, volume, taille, nombre, capacité ou titre).
- Est également frauduleux tout produit non conforme aux normes approuvées, même sans altération délibérée.
- Produit avarié, compris dans la définition du produit frauduleux : tout produit devenu impropre à l’exploitation, à l’usage ou à la consommation, selon ce que précise le règlement.
- Normes approuvées : celles émises par l’Organisation saoudienne de normalisation, ou émises par d’autres organismes locaux ou internationaux et adoptées par elle.
Le texte officiel
يقصد بالكلمات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمامها ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام مكافحة الغش التجاري.
اللائحة: اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري.
المنتج المغشوش:
أ- كل منتج دخل عليه تغيير أو عبث به بصورة ما مما أفقده شيئًا من قيمته المادية أو المعنوية، سواء كان ذلك بالإضافة أو بالإنقاص أو بالتصنيع أو بغير ذلك، في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصائصه أو مصدره أو قدره سواء في الوزن، أو الكيل، أو المقاس، أو العدد، أو الطاقة، أو العيار.
ب- كل منتج غير مطابق للمواصفات القياسية المعتمدة.
ج - المنتج الفاسد: كل منتج لم يعد صالحًا للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك وفق ما تبينه اللائحة.
المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الصادرة من الهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو دولية وتعتمدها الهيئة المذكورة.
الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.
الوزير: وزير التجارة والاستثمار.
Wherever mentioned in this Law, following word and phrases shall have the meanings assigned thereto hereunder unless the context requires otherwise:
Law: The Law on Combating Commercial Adulteration.
Regulations: The Implementing Regulations of the Law on Combating Commercial Adulteration.
Adulterated Product:
A- Any product subjected to any form of tampering or alteration that led to the decrease of its material or moral value, whether by addition, deducting, fabrication, or otherwise, and whether with regard to its substance, nature, type, species, form, elements, characteristics, requirements, specifications, source, or measurement (whether weight, size, quantity, capacity, or calibration).
B- Any product that does not meet approved standards.
C- Spoiled product: any product that is not anymore usable or consumable as to be provided under the Regulations.
Approved Standards: The standards provided by the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or by other local or international entities and approved by the mentioned organization.
Ministry: The Ministry of Commerce.
Minister: The Minister of Commerce.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.