Article 16: Peine des infractions de l’article 2
Quiconque commet l’une des infractions de l’article 2 encourt une amende pouvant atteindre SAR 500,000, un emprisonnement pouvant atteindre 2 ans, ou les deux.
Ce que cela signifie en pratique
- L’amende est plafonnée à SAR 500,000 et l’emprisonnement à 2 ans ; le tribunal peut prononcer l’une ou l’autre, ou les deux.
- La peine est aggravée dans les cas de l’article 18 ; la fermeture du local peut s’y ajouter selon l’article 20 ; la récidive relève de l’article 24.
Le texte officiel
يعاقب بغرامة لا تزيد على خمسمائة ألف ريال، أو السجن مدة لا تزيد على سنتين، أو بهما معًا، كل من ارتكب إحدى المخالفات المنصوص عليها في المادة (الثانية) من هذا النظام.
Any person who commits any of the offences provided under Article Two of this Law shall be subject to a fine of no less than Five Hundred Thousand Riyals or imprisonment for a period of no more than two years, or to both penalties.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe fixe l’amende à « ne dépassant pas » SAR 500,000 (un plafond) ; l’anglais du ministère dit « no less than » (un plancher).
Articles liés
- Article 2: Actes constitutifs d’infractionsÉnumère les infractions : tromper ou tenter de tromper sur l’identité, l’origine ou la quantité d’un produit ; le falsifier ou tenter de le faire ; vendre, offrir, détenir pour le commerce ou importer un produit frauduleux ; commercer des produits ou emballages non conformes aux normes ; et des emballages ou imprimés servant à la fraude.
- Article 18: Peines aggravéesAmende jusqu’à SAR 1,000,000, emprisonnement jusqu’à 3 ans, ou les deux, si la tromperie s’accompagne de balances, mesures ou instruments de contrôle faux ou de procédés faussant la pesée ou le contrôle, si le produit est nocif pour la santé, ou en cas de violation des articles 3, 7 et 9.
- Article 20: Fermeture du local en infractionSans préjudice des autres peines de la loi, la fermeture du local en infraction peut être prononcée pour une durée maximale d’un an pour les infractions de l’article 2.
- Article 24: RécidiveLe contrevenant qui récidive dans les 5 ans suivant le jugement définitif encourt jusqu’au double du maximum de la peine. Une nouvelle récidive ajoute aux peines une interdiction d’exercer une activité commerciale pendant 5 ans au plus.
Sanctions et infractionsFraude commerciale
Sources
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.