Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 5: Règles et cas de demande d’interdiction de voyager visant un suspect

Article 8: Demande d’interdiction de voyager d’un suspect

En vertu du paragraphe 1 de l’article 8 de la loi, le ministère peut demander au ministère public d’interdire de voyager toute personne soupçonnée d’une infraction prévue par la loi, dans deux cas.

Ce que cela signifie en pratique

  • Premier cas : des preuves claires rendent probable qu’il a commis une infraction à la loi.
  • Second cas : il existe des raisons de croire qu’il s’apprête à voyager, se cache ou est en fuite, et il n’a pas répondu à plus de trois reprises après notification par l’un des moyens du paragraphe 2 de l’article 11 du règlement.
  • Le ministère se borne à demander ; c’est le ministère public qui prononce l’interdiction.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

للوزارة - بموجب الفقرة (1) من المادة (الثامنة) من النظام - أن تطلب من النيابة العامة منع سفر من يشتبه في ارتكابه أيًّا من الجرائم المنصوص عليها في النظام، وذلك في الحالات الآتية:

أ. إذا توافرت أدلة واضحة ترجح أنه ارتكب جريمة بموجب النظام.

ب. إذا قامت أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن سفره أمر متوقع، أو أنه مختبئ أو هارب، ولم يستجب لأكثر من ثلاث مرات بعد إبلاغه بأيٍ من الوسائل المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Under paragraph (1) of Article (8) of the Law, the Ministry may request the Public Prosecution to impose a travel ban on any person suspected of committing any of the offenses provided for in the Law, if:

a. Clear evidence suggests that he has committed an offense under this Law;

b. There are reasonable grounds to suspect that he may travel, hide or escape, and he has not responded to more than three notices which delivered to him by any of the means specified in paragraph (2) of Article (11) of the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur)

Contrôle et constatationPrête-nom (tasattur)

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.