Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 6: Moyens de notification des décisions du comité

Article 11: Notification des décisions du comité

Le service compétent du ministère notifie à la personne visée la décision du comité constatant l’infraction et lui en remet une copie ; l’article énumère les moyens par lesquels la notification produit ses effets juridiques.

Ce que cela signifie en pratique

  • Moyens électroniques et téléphoniques : SMS au numéro authentifié, adresse électronique enregistrée, tout compte enregistré dans les systèmes informatisés de l’État, appels enregistrés vers le numéro authentifié.
  • Services postaux agréés : à l’adresse de l’entité au registre du commerce ou sur la licence, à l’adresse nationale ou à celle du procès-verbal ; la notification est acquise sur avis du prestataire postal attestant la remise.
  • Le ministère peut recourir au secteur privé pour notifier les décisions du comité.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. تتولى الإدارة المختصة بالوزارة تبليغ من صدر في حقه قرار من اللجنة بثبوت المخالفة، وتزويده بنسخة من القرار.

2. يُعد التبليغ منتجًا لآثاره النظامية إذا تم بإحدى الوسائل الآتية:

أ. الرسائل النصية المرسلة إلى رقم الهاتف الموثق.

ب. البريد الإلكتروني المسجل.

ج. أي من الحسابات المسجلة في الأنظمة الآلية الحكومية.

د. الاتصالات الهاتفية المسجلة على رقم الهاتف الموثق.

ه. الخدمات البريدية المرخصة من خلال عنوان المنشأة المدون في السجل التجاري أو الرخصة، أو العنوان الوطني، أو العنوان المدون في محضر الضبط، ويتحقق التبليغ بها بتقديم إشعار من مقدم الخدمة البريدية، يفيد إيصال التبليغ إلى العنوان.

3. للوزارة الاستعانة بالقطاع الخاص، للتبليغ بقرارات اللجنة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The competent department at the Ministry shall notify the person against whom a penalty decision is issued by the committee, and provide him with a copy of the decision.

2. The notification shall be deemed valid and effective if delivered through:

a. Text messages sent to an authenticated phone number;

b. Registered email address;

c. Any of the accounts registered in government automated systems;

d. Telephone calls recorded on an authenticated phone number;

e. Authorized postal service through the Entity’s address listed in the commercial register or license, the national address or the address written in the detection minutes. The notification is deemed to be received upon submitting a notice by the postal service provider stating that the notification has been delivered to the address.

3. The Ministry may seek assistance of the private sector in regard to delivering the committee's decisions.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.