Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 4: Règles et procédures de constatation

Article 7: Supervision ministérielle de la constatation

Sous réserve de la loi de procédure pénale, le ministère supervise les activités de constatation par quatre moyens.

Ce que cela signifie en pratique

  • Vérifier que les agents respectent la loi, le règlement, les autres textes applicables, la charte éthique, le guide de procédure du contrôle et la matrice des délégations.
  • Donner aux agents les instructions et orientations nécessaires, et leur dispenser formation pratique et cours pour les qualifier et améliorer leur travail.
  • Suivre et évaluer périodiquement le travail des agents selon des indicateurs de performance approuvés.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

مع مراعاة نظام الإجراءات الجزائية، تشرف الوزارة على أعمال الضبط على النحو الآتي:

أ. التحقق من التزام موظف الضبط بتطبيق أحكام النظام واللائحة والأنظمة الأخرى ذات العلاقة، والميثاق الأخلاقي والدليل الإجرائي للعمل الرقابي، ومصفوفة الصلاحيات.

ب. إصدار التعليمات والإرشادات اللازمة لموظف الضبط.

ج. تقديم التدريب العملي والدورات اللازمة لتأهيل موظف الضبط وتطوير أدائه.

د. متابعة وتقييم أعمال موظف الضبط بشكل دوري وفقًا لمؤشرات الأداء المعتمدة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Subject to the Law of Criminal Procedure, the Ministry shall oversee detection works as follows:

a. Verify the commitment of the Preliminary Investigation Officer to implement the provisions of the Law, Regulations, other relevant laws, code of ethics, supervisory procedures manual and the authority matrix;

b. Issue instructions and guidelines necessary for Preliminary Investigation Officers;

c. Provide practical training and courses necessary to qualify Preliminary Investigation Officers and improve their performance;

d. Monitor and evaluate the Preliminary Investigation Officer’s work periodically and in accordance with the adopted performance indicators.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.