Aller au contenu
Le règlement saoudien de perception de la zakat · Sous-section 4 : Investissements

Article 42: Conditions de déduction des investissements

Un investissement n’est déductible de l’assiette que s’il n’est pas détenu à des fins de transaction ; l’article fixe six cas où un portefeuille est réputé de transaction et limite cet effet au portefeuille concerné, non à toute la rubrique.

Ce que cela signifie en pratique

  • Un portefeuille est de transaction si l’activité du redevable consiste à négocier des investissements, si l’investissement est classé en actif courant, ou si l’investisseur a une volonté déclarée ou établie, ou une décision, de s’en défaire à un prix fixé ou dans moins d’un an.
  • Il est aussi de transaction s’il est géré par une personne non salariée de l’investisseur disposant du pouvoir d’acheter et de vendre, sauf si la convention de gestion prévoit un investissement hors transaction ; cela ne vise pas le gérant d’un fonds d’investissement.
  • Il est de transaction si l’investissement est coté et que, pendant l’année et dans le même portefeuille, le redevable a vendu puis acheté avant une ou plusieurs ventes, ou acheté puis vendu avant un ou plusieurs achats.
  • Pour un redevable présentant ses états par liquidité, le portefeuille est de transaction s’il ne démontre pas que l’investissement doit être réalisé plus de 365 jours après la clôture de l’année de zakat.
  • Les sukuk et obligations ne sont pas des investissements déductibles s’ils ne remplissent pas les conditions de l’article 55.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. مع مراعاة ما ورد من أحكام خاصة لكل استثمار في اللائحة، يشترط لحسم الاستثمار أن تكون لغير المتاجرة.

2. عند اعتبار الاستثمار محتفظًا به لغرض المتاجرة؛ فإن هذا الأثر ينطبق على موجودات المحفظة الاستثمارية التي تضمنها هذا الاستثمار، ولا يؤثر ذلك على كامل موجودات بند الاستثمار الظاهر في القوائم المالية.

3. تعد المحفظة الاستثمارية لغرض المتاجرة في حال انطباق أي من الحالات الآتية:

أ- إذا كانت طبيعة نشاط المكلف المتاجرة في الاستثمار، وذلك من واقع القوائم المالية أو المستندات النظامية للمكلف أو أي مستند آخر يوضح طبيعة نشاط المكلف.

ب- أن يدار الاستثمار من قبل شخص آخر غير تابع للمستثمر بموجب عقد عمل، ويملك هذا الشخص قرار البيع والشراء، ما لم تنص اتفاقية إدارة الاستثمار بينهما على أن دور هذا الشخص هو الاستثمار لغير المتاجرة، باستثناء مدير الصندوق في الصناديق الاستثمارية.

ج- إذا كان الاستثمار مصنفًا في القوائم المالية للمكلف في الأصول المتداولة.

د- إذا كان الاستثمار مدرجًا في السوق المالية، وقام المكلف بعملية بيع ثم شراء تلتها عملية بيع أو أكثر، أو قام المكلف بعملية شراء ثم بيع تلتها عملية شراء أو أكثر خلال العام في نفس المحفظة.

ه- أًن يكون لدى المستثمر رغبة معلنة أو مثبتة أو قرار في التخلص من ذلك الاستثمار، سواًء بسعر محدد أو خلال مدة أقل من سنة واحدة.

و- في حال كان المكلف يصنف قوائمه المالية على السيولة ولم يقدم ما يفيد أن هذا الاستثمار متوقع تحققه خلال مدة تتجاوز (365) يومًا بعد نهاية العام الزكوي.

4. لا تعد الصكوك والسندات من الاستثمارات جائزة الحسم ما لم يتحقق فيها الشروط المذكورة في المادة (الخامسة والخمسين).

La version anglaise de la ZATCA

1. Pursuant to the special provisions of each investment in the Regulations, the investment shall be for non-trading purposes, in order to deduct the investment.

2. Upon the investment is deemed to be retained for trading purpose, this impact shall apply to the investment portfolio assets included in this investment, and that shall not affect the whole assets of the investment item shown in the financial statements.

3. The investment portfolio shall be for the purpose of trading if any of the following cases are applicable:

a) If the nature of the Zakat Payer’s activity is trading in investment according to the financial statements, legal documents of the Zakat Payer, or any other document clarifying the nature of the Zakat Payer's activity.

b) The investment is managed by another person who is not affiliated with the investor under an employment contract and this person has the authority to issue purchase and sale decisions, unless the investment management agreement stipulates that the role of this person is to investment without trading, except for the fund manager in the investment funds.

c) If the investment is classified in the financial statements of the Zakat Payer in the current assets.

d) If the investment is listed in the capital market and the Zakat Payer makes a sale then a purchase, then followed by one or more sales or the Zakat Payer makes a purchase then a sale, then followed by one or more purchases during the year in the same portfolio.

e) The investor has an announced or proven desire or a decision to dispose of this investment whether at a specified price or during a period of less than one year.

f) If the Zakat Payer classified its financial statements based on liquidity and has not provided any indication that the investment is expected to be made within a period exceeding (365) days after the end of Zakat year.

4. Deeds and bonds shall not be deductible investments if the conditions contained in the Article

(55) are not fulfilled.

Le texte tel que le publie l’Autorité de la zakat, des impôts et des douanes (ZATCA). L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Déductions de l’assiette de la zakat

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
  2. Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.