Article 37: Personnes liées
Outre les principes généraux de l’accord, l’article fixe les cas où deux personnes ou plus sont liées : liens de parenté et d’alliance, emploi et association, liens entre personne physique et personne morale, contrôle commun, et syndic de faillite, administrateur de waqf et bénéficiaires.
Ce que cela signifie en pratique
- Une personne physique est liée à une autre qui est son conjoint, un allié ou un parent jusqu’au quatrième degré.
- Les salariés, l’employeur et ses associés, ainsi que les associés de toute société de personnes, sont des personnes liées.
- Une personne physique est liée à une personne morale si elle en est associée, dirigeante ou en définit les orientations, ou si, seule ou avec des personnes liées, elle contrôle ou détient plus de 50% de son capital, de ses droits de vote ou de sa valeur, directement ou indirectement.
- Les personnes morales sous contrôle commun sont liées si une ou plusieurs personnes détiennent plus de 50% du capital, ou contrôlent ou possèdent plus de 50% des droits de vote ou de la valeur, directement ou indirectement, dans deux personnes morales ou plus.
- Le syndic de faillite, l’administrateur d’un waqf et tout bénéficiaire sont des personnes liées au sens de la loi.
Le texte officiel
1- بالإضافة إلى المبادئ العامة التي نصت عليها الاتفاقية، فإن الحالات الواردة في هذه المادة تحدد إذا كان شخصان أو أكثر سيعاملون كأشخاص مرتبطين لأغراض تطبيق الاتفاقية والنظام.
2- يعد الشخص الطبيعي مرتبطًا بأي شخص طبيعي آخر إذا كان ذلك الشخص الآخر هو زوجًا أو صهرًا للشخص، أو قريبًا له حتى الدرجة الرابعة.
3- يعد الموظفون ورب العمل وشركاءه، والشركاء في أي شراكة أشخاصًا مرتبطين لأغراض النظام.
4- الأشخاص الطبيعيون والأشخاص الاعتباريون يعدون أشخاصًا مرتبطين لأغراض النظام في الحالات الآتية:
أ) الشخص الطبيعي عندما يكون شريك أو مدير أو من يضع الخطط في الشخص الاعتباري.
ب) الشخص الطبيعي الذي يسيطر أو يملك إما منفرداً أو مع شخص مرتبط أو أشخاص مرتبطين وفقًا لهذه المادة على أكثر من خمسين في المئة (%50) من رأس المال أو حقوق التصويت أو قيمة الشخص الاعتباري سواء وفي جميع الحالات سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
5- يعد الأشخاص الاعتباريون تحت سيطرة مشتركة مرتبطون، إذا حاز شخص واحد أو أكثر على أكثر من خمسين في المئة (%50) من رأس المال أو يسيطر أو يملك أكثر من خمسين في المئة (%50) من حقوق التصويت أو القيمة بشكل مباشر أو غير مباشر في أي من الحالات السابقة وفي شخصين اعتباريين أو أكثر.
6- يعد أمين التفليسة وناظر الوقف وأي مستفيدون، مرتبطون لأغراض النظام.
Le texte arabe tel que le publie la ZATCA, avec ses modifications. La version anglaise du site de la ZATCA n’est pas reprise : elle est antérieure à des modifications ultérieures et diffère de l’arabe dans plusieurs articles, dont 47, 50, 63, 70 et 73. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 38: Juste valeur marchandeLa valeur d’une opération est sa juste valeur marchande, au lieu du prix convenu, lorsqu’elle a lieu entre personnes liées, en dessous de cette valeur, et que le client ne peut déduire ou récupérer intégralement la TVA. L’article définit la juste valeur marchande et une méthode de substitution.
- Article 9: Enregistrement dans des cas particuliersL’article traite de cas particuliers : personnes ne réalisant que des opérations au taux zéro, cumul des livraisons de personnes liées, non-résidents passant par un représentant fiscal, activité d’un organisme public non économique, salariés et salaires des travailleurs mis à disposition.
- Article 33: Services fournis à des non-résidents du CCGLes services fournis par un assujetti à un client non résident d’un État membre du CCG sont au taux zéro, sauf dans quatre cas prévus par l’article. Les services d’un prestataire de remboursement de TVA aux touristes liés au remboursement restent au taux zéro.
- Article 40: Ajustement de la valeur d’une opérationL’article précise quand la valeur d’une opération imposable est ajustée, comment le fournisseur corrige la TVA collectée et le client la TVA déductible, les conditions de réduction de la TVA collectée sur créances impayées, et l’obligation de reverser la TVA déductible sur les sommes impayées après 12 mois.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة (النسخة العاشرة، أبريل 2025) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.