Aller au contenu
La loi saoudienne sur le travail · Titre 15: Sanctions

Article 230: Pouvoir de sanction du ministère

Le ministère peut lui-même infliger une amende, une fermeture temporaire ou les deux, dans la limite de la moitié des plafonds de l’article 229, avec recours devant le tribunal administratif. Les sanctions plus lourdes et la fermeture définitive exigent une action du ministère en justice, et l’infraction peut être réglée par le paiement d’une amende qu’il fixe.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sur décision du ministre ou de son délégué, le ministère peut infliger l’amende et/ou la fermeture temporaire prévues à l’article 229, paragraphe 1, points a) et b), chacune limitée à la moitié de son maximum (moitié de 100 000 SAR et de 30 jours). La décision peut être contestée devant le tribunal administratif compétent.
  • Le ministre publie un barème des infractions et des sanctions restant dans cette moitié du plafond, graduées et proportionnées à la gravité de chaque infraction.
  • Un second barème ministériel énumère les infractions dont la sanction dépasse la moitié du plafond, ainsi que celles punies de la fermeture définitive de l’établissement.
  • Pour ces infractions plus graves, le ministère ne décide pas seul : il saisit le tribunal compétent, qui prononce la sanction appropriée au titre de l’article 229.
  • Le ministère et le contrevenant peuvent convenir d’un règlement par le paiement du montant d’amende fixé par le ministère ; ce règlement est approuvé par décision du ministre ou de son délégué.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

للوزارة - بقرار من الوزير أو من ينيبه - إيقاع العقوبتين أو إحداهما المنصوص عليهما في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، بما لا يتجاوز نصف الحد الأعلى المقرر لأيً منهما، ويجوز التظلم من القرار الصادر بالعقوبة أمام المحكمة الإدارية المختصة.

يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات والعقوبات المقابلة لها التي لا تتجاوز نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، ويراعى في ذلك التدرج في تحديد مقدارها وتناسبها مع جسامة المخالفة.

يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات التي تتجاوز عقوباتها نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، وتحدد فيه كذلك المخالفات التي تكون عقوبتها العقوبة الواردة في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من المادة المذكورة.

إذا كانت المخالفة تستوجب عقوبة تزيد على نصف الحد الأعلى المقرر لها، أو كانت من المخالفات التي تستوجب عقوبة الإغلاق النهائي للمنشأة، وفقاً للجدول المنصوص عليه في الفقرة (3) من هذه المادة؛ فترفع الوزارة دعوى أمام المحكمة المختصة للنظر فيها وإيقاع العقوبة المناسبة المنصوص عليها في المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام.

يجوز الاتفاق بين الوزارة والمخالف على تسوية المخالفة، وذلك بدفع مبلغ الغرامة الذي تقدره الوزارة، على أن يصدر بهذه التسوية قرار من الوزير أو من ينيبه.

La traduction anglaise du ministère

The Ministry, by a decision of the Minister or whomever he delegates, may impose either or both penalties stipulated in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law, provided that neither exceeds half of the maximum prescribed limit for either. The decision imposing the penalty may be appealed before the competent administrative court.

The Minister shall issue a schedule specifying the violations and their corresponding penalties, which shall not exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. The schedule shall take into account the principle of gradual escalation in determining penalty amounts and their proportionality to the severity of the violation.

The Minister shall issue a schedule specifying the violations for which penalties exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. This schedule shall also define the violations subject to the penalty provided in subparagraph (C) of Paragraph (1) of the same Article.

If a violation requires a penalty exceeding half of the prescribed maximum limit or falls under violations warranting the permanent closure of the establishment, as per the schedule referred to in Paragraph (3) of this article, the Ministry shall file a lawsuit before the competent court to consider the case and impose the appropriate penalty as stipulated in Article 229 of this law.

A settlement may be reached between the Ministry and the violator by agreeing to pay a fine amount determined by the Ministry, provided that a decision approving the settlement is issued by the Minister applicant or.

Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le dernier paragraphe de la traduction anglaise est altéré et s’interrompt ; l’arabe dit que le règlement est approuvé par décision du ministre ou de son délégué.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le travail

Sanctions et infractions

Sources

  1. نظام العمل السعودي — الباب 15: العقوبات — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 15: Penalties — Ministry of Human Resources and Social Development

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.