Article 71: Ordre de répartition du produit de la vente
Si le produit de la vente couvre les frais de la liquidation ou de la liquidation des petits débiteurs, il est réparti en payant d’abord les honoraires et frais de la Commission des faillites, puis les créanciers selon les règles de répartition de la loi et du règlement.
Ce que cela signifie en pratique
- Ordre : d’abord les honoraires et frais de la Commission des faillites, puis la répartition entre créanciers selon les dispositions de la loi et du règlement.
- Cet ordre vaut pour la liquidation comme pour la liquidation des petits débiteurs, dès lors que le produit couvre les frais de la procédure.
Le texte officiel
إذا نتجت عن بيع أصول التفليسة حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيكون توزيعها وفقاً للترتيب الآتي:
أ - أتعاب ومصروفات لجنة الإفلاس.
ب - التوزيع على الدائنين وفقاً لأحكام التوزيع المنصوص عليها في النظام واللائحة.
If the sale of the bankruptcy assets results in sufficient proceeds to cover the costs of the liquidation procedure or the small debtors' liquidation procedure, such proceeds shall be distributed in the following order:
a) Fees and expenses of the Bankruptcy Committee.
b) Distribution to creditors in accordance with the provisions stipulated in the Law and these Regulations.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 54: Contenu de la décision de répartitionL’article énumère le contenu obligatoire de la décision de répartition du produit des actifs de la faillite entre les créanciers et impose au syndic de demander l’accord du tribunal pour la modifier.
- Article 70: Cas où le produit de la vente est insuffisantLe produit de la vente d’un actif de la faillite est jugé insuffisant si le coût estimé de la vente égale ou dépasse sa valeur de vente estimée, ou si l’actif ne peut être vendu dans un délai raisonnable.
- Article 76: Rang des dettes au sein de chaque prioritéAu sein de chacune des priorités de l’article 196 de la loi, les dettes sont classées selon l’ordre que leur donnent les textes applicables.
Procédures de failliteDissolution et liquidationCréanciers et créances
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.