Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 5

Article 54: Contenu de la décision de répartition

L’article énumère le contenu obligatoire de la décision de répartition du produit des actifs de la faillite entre les créanciers et impose au syndic de demander l’accord du tribunal pour la modifier.

Ce que cela signifie en pratique

  • La décision indique les actifs vendus et le produit de leur vente, ainsi que le mode et la date de la répartition.
  • Elle nomme les créanciers et le montant attribué à chacun selon son rang, en tenant compte des profits sur créances futures déduits en cas de paiement anticipé.
  • Si le syndic constate qu’il faut modifier la décision, il demande l’accord du tribunal en joignant les justificatifs.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1 - يجب أن يتضمن قرار التوزيع على الدائنين الآتي:

أ - بيان أصول التفليسة المبيعة وحصيلة بيعها.

ب - بيان طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وتاريخ التوزيع.

ج - أسماء الدائنين والمبالغ المخصصة لكل منهم بناء على أولوياتهم، مع مراعاة ما سيحسم من أرباح المستحقات المستقبلية في حال السداد المبكر عند التوزيع على الدائنين.

2 - على الأمين إذا ظهر له ما يوجب تعديل قرار التوزيع أن يطلب من المحكمة الموافقة على تعديله, على أن يقدم ما يؤيد طلبه.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The decision of distribution to creditors must include:

a) a list of the sold bankruptcy assets and their sale proceeds;

b) the method and date of distribution of the proceeds generated from the sale of the bankruptcy assets; and

c) the names of creditors and the amounts allocated to each creditor in accordance with their priority ranking, taking into account, upon distribution, the amounts deducted from the profits of future dues in case of early repayment.

2. If the trustee determines the need for amendment of the distribution decision, he shall petition the court to approve said amendment, provided he includes supporting documents.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Procédures de failliteCréanciers et créancesDissolution et liquidation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.