Article 99: Ouverture de la liquidation
La liquidation s’ouvre par jugement au titre de l’article 41 ou 90, ou après examen de la demande à une audience fixée dans les 40 jours de son enregistrement, où le tribunal ouvre la procédure, rejette la demande ou ajourne.
Ce que cela signifie en pratique
- Le tribunal avise le demandeur et le débiteur de la date d’audience dans les 5 jours de l’enregistrement, et notifie son jugement au débiteur absent dans les 5 jours suivant l’audience.
- Il ouvre la procédure si le débiteur est en cessation de paiement ou insolvable, s’il juge probable que l’activité ne peut se poursuivre et que les actifs couvrent les frais de liquidation, et si le demandeur a fourni les informations et pièces visées à l’article 93.
- Il rejette la demande si elle ne remplit pas les exigences légales ou est incomplète sans motif valable ; si l’activité peut sans doute se poursuivre et régler les créances dans un délai raisonnable ; si le demandeur est de mauvaise foi ou abuse de la procédure ; ou si les actifs ne couvrent pas les frais.
- En cas de rejet, le tribunal peut ouvrir la procédure de faillite appropriée. Il peut aussi ajourner de 21 jours au plus pour obtenir des informations ou pièces complémentaires, à produire avant l’audience reportée ; il ouvre ensuite la procédure ou rejette la demande.
Le texte officiel
1- يفتتح إجراء التصفية بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الحادية والأربعين) أو المادة (التسعين) من النظام، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح الإجراء، على أن يكون الموعد خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ مقدم الطلب والمدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاط المدين وكانت أصوله تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
3- قدم مقدم الطلب المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الثالثة والتسعين) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو إذا انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديم المعلومات أو الوثائق إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها بعد انتهاء الجلسة بمدة لا تزيد على (خمسة) أيام.
1. The Liquidation Procedure shall commence pursuant to a Court order as set out under Article (41) or Article (90) of the Law, or under paragraph (2) of this Article.
2. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of the procedure, provided that such date is within forty (40) days from the date of the registration of the application. The Court shall notify the applicant and the Debtor of the scheduled hearing date within five (5) days from the date of the registration of the application. The Court shall decide as follows:
(a) Commencement of the procedure if:
(i) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is not possible based on the information provided to the Court; and that the Debtor’s Assets are sufficient to meet liquidation expenses;
(iii) the applicant has submitted the information and documents required under Article (93) of the Law.
(b) Rejection of the application in the following cases:
(i) the application does not satisfy the legal requirements or is incomplete without acceptable justification;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is possible based on the information provided to the Court; and that Debtor can settle the Creditors’ claims within a reasonable timeframe;
(iii) if the applicant acts in bad faith, or if the application involves abuse of the procedure;
(iv) if the Debtor's Assets are insufficient to meet the Liquidation Procedure expenses.
If the Court rejects the application, then the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjournment of the hearing for no more than twenty-one (21) days to allow the submission of any additional information or document requested by the Court. The relevant party undertakes to submit the information or documents required by the Court at the time specified by the Court and prior to the date of the adjourned hearing, and in such case the Court shall order the commencement of the procedure or rejection of the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Debtor – who did not attend the hearing – of its judgement within five (5) days of the hearing’s conclusion.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Au paragraphe 2, point b), l’arabe dit qu’en rejetant la demande le tribunal « peut » ouvrir la procédure de faillite appropriée ; l’anglais du ministère dit qu’il « doit » l’ordonner (shall order).
Articles liés
- Article 41: Passage à une autre procédure de failliteLe tribunal, d’office ou à la demande d’un intéressé, ouvre la procédure de faillite appropriée si le débiteur est en défaut ou en faillite, si les conditions de la nouvelle procédure sont réunies et si le règlement préventif a pris fin pour certains motifs de l’article 39.
- Article 90: Passage de la réorganisation à la liquidationLe tribunal, d’office ou à la demande d’un intéressé, ouvre la liquidation ou la liquidation administrative lorsque trois conditions sont réunies, dont la fin de la réorganisation financière pour certains motifs de l’article 87.
- Article 92: Qui peut demander la liquidationLe débiteur, un créancier ou l’autorité compétente peut demander au tribunal d’ouvrir la liquidation du débiteur s’il est en cessation de paiement ou insolvable, sans préjudice des autres textes applicables.
- Article 93: Conditions d’enregistrement de la demande de liquidationLa demande de liquidation est enregistrée par le tribunal si elle est accompagnée des informations et pièces exigées par le règlement ; celle d’un ou plusieurs créanciers doit en outre remplir des conditions tenant à la dette, à son montant et à une mise en demeure préalable.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.