Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 5 : Procédure de liquidation

Article 93: Conditions d’enregistrement de la demande de liquidation

La demande de liquidation est enregistrée par le tribunal si elle est accompagnée des informations et pièces exigées par le règlement ; celle d’un ou plusieurs créanciers doit en outre remplir des conditions tenant à la dette, à son montant et à une mise en demeure préalable.

Ce que cela signifie en pratique

  • La dette doit être exigible, et son montant, sa cause et ses éventuelles garanties doivent être déterminés.
  • La dette, ou le total des dettes des demandeurs, doit atteindre au moins le montant fixé par la Commission de la faillite.
  • La dette doit résulter d’un titre exécutoire ou d’un écrit ordinaire, et le créancier doit prouver avoir réclamé le paiement 28 jours avant l’enregistrement de la demande sans que le débiteur ait payé ni contesté la dette, selon le règlement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يشترط لقيد طلب افتتاح إجراء التصفية لدى المحكمة أن يقدم الطلب مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- لا يقيد طلب دائن أو أكثر لدى المحكمة إلا بعد استيفاء الشروط الآتية:

أ- أن يكون الدين حال الأجل ومحدد المقدار والسبب والضمانات المقررة له (إن وجدت).

ب- ألا يقل مقدار الدين -أو مجموع مقدار ديون المتقدمين بالطلب- عن المبلغ الذي تحدده لجنة الإفلاس.

ج- أن يكون الدين المطالب بسداده مستحقاً بموجب سند تنفيذي، أو مستحقاً بموجب ورقة عادية، وأن يثبت الدائن أنه طلب من المدين سداده قبل (ثمانية وعشرين) يوماً من تاريخ قيد الطلب ولم يسدد أو ينازع في الدين، وذلك وفقاً لما تبينه اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. In order to be registered with the Court, an application for the commencement of a Liquidation Procedure shall be accompanied with the relevant information and documents as set out in the Regulations.

2. In order for a request submitted by a Creditor or a group of Creditors to be registered with the Court, the following conditions shall be met:

(a) the Debt must be due and its amount, cause and related security interests (if any) must be identified;

(b) the amount of Debt - or the aggregate value of Debts of the applicants– must not be less than the amount determined by the Insolvency Committee;

(c) the Debt must be either due pursuant to a writ of execution or an ordinary document and the Creditor must prove that the payment has been requested from the Debtor twenty-eight (28) days prior to the date of the application, and that has remained unpaid or disputed as specified in the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 2, point c), en arabe exige que le débiteur n’ait ni payé ni contesté la dette ; l’anglais du ministère dit que la dette est restée « impayée ou contestée », comme si une contestation appuyait la demande.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite

Dissolution et liquidationCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.