Article 95: Notification de la demande et opposition
Si la liquidation est demandée par un autre que le débiteur, le tribunal avise celui-ci dans les 5 jours de l’enregistrement ; si le débiteur la demande, il avise ses créanciers selon le règlement. L’autre partie peut s’opposer et demander une procédure qui maintient l’activité.
Ce que cela signifie en pratique
- Le débiteur qui s’oppose peut demander l’ouverture d’un règlement préventif ou d’une réorganisation financière s’il prouve que son activité peut se poursuivre dans l’intérêt de la majorité des créanciers ; le tribunal peut lui ordonner de produire toute information ou pièce.
- Le créancier qui s’oppose à la demande du débiteur peut, par dérogation à l’article 97, demander l’ouverture d’une réorganisation financière s’il prouve que l’activité du débiteur peut se poursuivre dans l’intérêt de la majorité des créanciers.
Le texte officiel
1- إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين، فعلى المحكمة تبليغ المدين به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب. وللمدين أن يعترض أمام المحكمة على الطلب، وله تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاطه بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم أي معلومة أو وثيقة تحددها.
2- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه بالطلب وفقاً لما تحدده اللائحة. وللدائن الاعتراض أمام المحكمة على طلب المدين، وله -استثناء من حكم المادة (السابعة والتسعين) من النظام- تقديم طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاط المدين بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين.
1. If a Person other than the Debtor submits an application for the commencement of the Debtor’s Liquidation Procedure, the Court must notify the Debtor within a period not exceeding five (5) days from the date of the registration of such application. The Debtor may object to the application before the Court, and may demand the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or Financial Restructuring Procedure if the Debtor is able to evidence its ability to maintain the activities in a manner that safeguards the interests of the majority of Creditors. The Court may order the Debtor to provide any information or document determined by the Court.
2. The Debtor shall, upon submitting an application for the commencement of the procedure, notify its Creditors of such application in accordance with the provisions of the Regulations. The Creditor may object to the application before the Court and, as an exception from the provisions of Article (97) of the Law, may file an Application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure if the Creditor is able to evidence that maintaining the activities of the Debtor would safeguard the interests of the majority of Creditors.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 92: Qui peut demander la liquidationLe débiteur, un créancier ou l’autorité compétente peut demander au tribunal d’ouvrir la liquidation du débiteur s’il est en cessation de paiement ou insolvable, sans préjudice des autres textes applicables.
- Article 97: Suspension des poursuites en liquidationL’enregistrement d’une demande de liquidation, ou le jugement d’ouverture, entraîne la suspension des poursuites jusqu’au rejet de la demande ou à la clôture de la procédure, sans préjudice du chapitre 14 ; tout acte contraire est nul.
Dissolution et liquidationRéorganisation financièreRèglement préventif
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.