Article 97: Suspension des poursuites en liquidation
L’enregistrement d’une demande de liquidation, ou le jugement d’ouverture, entraîne la suspension des poursuites jusqu’au rejet de la demande ou à la clôture de la procédure, sans préjudice du chapitre 14 ; tout acte contraire est nul.
Ce que cela signifie en pratique
- Le tribunal, d’office ou à la demande d’un intéressé, peut ordonner la restitution de tout actif cédé pendant la suspension, ou toute autre mesure utile, en préservant les droits des tiers de bonne foi ; toute personne lésée peut agir en réparation.
- Par exception, à la demande d’un créancier garanti, le tribunal autorise la réalisation de l’actif de la faillite qui garantit sa créance.
- Pendant la suspension, le tribunal examine la demande du créancier qui retrouve son propre bien chez le débiteur, selon le règlement.
- À la demande d’un intéressé, le tribunal peut lever la suspension pour des créances déterminées ayant fait l’objet d’une action avant son entrée en vigueur, s’il est établi que cela sert le débiteur et la majorité des créanciers.
Le texte officiel
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية، أو حكم المحكمة بافتتاحه، تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو حكمها بإنهاء الإجراء.
2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصل جرى التصرف فيه خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، تأذن المحكمة -بناء على طلب مقدم من الدائن المضمون- بالتنفيذ على أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين.
4- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
5- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the registration of an application for the commencement of the Liquidation Procedure or the issuance of a Court order to commence the procedure shall create a Moratorium until the date of issuance of a Court judgment rejecting the application or a judgement terminating the procedure.
2. Any act contrary to the provisions of paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or on the request of any interested party, order the recovery of any Asset disposed of during the Moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the Court may authorize – upon the request of a secured Creditor- taking enforcement actions against a Insolvency Assets securing the Debtor’s Debt.
4. During the Moratorium period, and as determined in the Regulations, the Court shall consider the application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtors
5. As an exception of Paragraph (1), the Court may, at the request of an interested party, suspend the Moratorium for specific claims, which were subject to a certain action prior to the Moratorium, if the Court finds that such action is in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Par. 3 : l’arabe dit que le tribunal autorise la réalisation pour le créancier garanti ; l’anglais dit « may authorize ». Par. 4 : l’arabe vise le créancier qui retrouve son propre bien chez le débiteur ; l’anglais, des créanciers dont « la majorité des fonds » est chez le débiteur.
Articles liés
- Article 98: Les garants pendant la suspensionPendant la suspension des poursuites, seul le tribunal peut agir contre toute personne solidaire du débiteur ayant fourni une garantie personnelle ou réelle de son obligation.
- Article 99: Ouverture de la liquidationLa liquidation s’ouvre par jugement au titre de l’article 41 ou 90, ou après examen de la demande à une audience fixée dans les 40 jours de son enregistrement, où le tribunal ouvre la procédure, rejette la demande ou ajourne.
Dissolution et liquidationCréanciers et créances
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.