Article 61: Résiliation des contrats du débiteur par le syndic
Dans les 60 jours suivant l’ouverture de la réorganisation financière, le syndic peut résilier tout contrat du débiteur ou le bail des locaux où il exerce, si c’est nécessaire pour exécuter la proposition après homologation et protéger la majorité des créanciers, même contre une clause contraire.
Ce que cela signifie en pratique
- Contrats ordinaires : la résiliation ne doit pas causer de préjudice grave au cocontractant et se fait par notification écrite ; le contrat prend fin 30 jours après, sauf délai plus court convenu. Le syndic peut demander au tribunal de prolonger son délai de 60 jours de 30 jours au plus si la taille ou la nature de l’activité l’exige.
- Baux des locaux où le débiteur exerce : pas de condition d’absence de préjudice grave ; le bailleur est notifié par écrit et le bail prend fin 90 jours après, sauf délai plus court prévu au contrat. Le délai peut être prolongé de 30 jours au plus si le nombre de locaux l’exige.
- La résiliation ne prive pas le cocontractant de ses droits : il peut déclarer au syndic une créance pour le préjudice subi, aux fins du vote sur la proposition, et contester devant le tribunal selon l’article 62. Les contrats non résiliés doivent être exécutés par le débiteur, sauf modification par le plan.
- Le syndic peut sous-louer tout ou partie d’un bien loué par le débiteur, même si le bail l’interdit ; le débiteur doit garantir l’absence de dommage au bien et le paiement du loyer selon le bail.
- Exclusions : les contrats de marchés publics conclus avec des entités publiques (de cet article et des articles 22, 23, 24 et 60) et les contrats de financement conclus par des banques ou sociétés de financement avec le débiteur (de cet article et des articles 23, 24 et 60).
Le texte officiel
1- للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال مدة أقصاها (ستون) يوماً من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، قراراً بإنهاء أي عقد للمدين إذا كان إنهاؤه لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولا يلحق ضرراً بالغاً بالمتعاقد مع المدين ولو نص العقد على خلاف ذلك، على أن يكون ذلك بموجب تبليغ مكتوب للمتعاقد، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ التبليغ إلا إذا اتفق الأمين مع المتعاقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها أن يصدر قراراً بإنهاء أي عقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى حجم نشاط المدين أو طبيعته.
2- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال (ستين) يوماً من افتتاح الإجراء، قراراً بإنهاء أي عقد إيجار للعقار الذي يمارس فيه المدين نشاطه إذا كان ذلك لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولو نص العقد على خلاف ذلك، ويجب على الأمين أن يبلغ المتعاقد مع المدين بقراره كتابة، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (تسعين) يوماً من تاريخ التبليغ ما لم ينص العقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها إنهاء ذلك العقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى عدد العقارات التي يمارس المدين فيها نشاطه.
3- لا يخل إنهاء الأمين لأي عقد للمدين مع المتعاقد معه بموجب الفقرة (1) أو الفقرة (2) من هذه المادة بحقوق ذلك المتعاقد بما في ذلك تقديم مطالبته إلى الأمين بشأن أي ضرر تكبده جراء الإنهاء، وذلك لغرض التصويت على المقترح.
4- إذا اعترض المتعاقد مع المدين على قرار الأمين بإنهاء عقده، فتنظر المحكمة في هذا الاعتراض وفقاً لحكم المادة (الثانية والستين) من النظام.
5- إذا لم يصدر الأمين قراراً بإنهاء أي عقد وفقاً للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة، فيكون المدين ملزماً بتنفيذ أحكام العقد ما لم يعدَّل أو يتأثر بالخطة.
6- يجوز للأمين أن يؤجر من الباطن للغير العقار المستأجر من قبل المدين أو جزءاً منه ولو نص العقد على خلاف ذلك. ويجب على المدين أن يضمن عدم إلحاق ضرر بالعقار والوفاء بقيمة الإيجار وفقاً لأحكام العقد.
7- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثانية والعشرين) و(الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود المنافسات والمشتريات الحكومية التي تبرمها الجهات الحكومية مع المدين.
8- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفية أو شركات التمويل مع المدين.
1. After examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related, information and documents, the Officeholder may issue - within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any contract entered into by the Debtor if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors, provided that such termination does not cause material damage to the counterparty, even if there is a provision to contrary in the contract.
Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of thirty (30) days from the date of notification unless the Officeholder and the counterparty agree on a shorter period.
The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that this is necessary in view of the volume and nature of the Debtor's activities.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, after examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related information and documents, the Officeholder may issue- within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any lease contract for properties where the Debtor practices its activity if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors,, even if there is a provision to contrary in the contract.
Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of ninety (90) days from the date of notification unless the contract provides for a shorter period.
The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that such action is necessary given the number of properties from which the Debtor is exercising its activity.
3. The termination by the Officeholder of any contract entered into by the Debtor with a counterpart under paragraph (1) or paragraph (2) of this Article, shall not prejudice the rights of that counterparty including the right to make a claim to the Officeholder for any damage incurred as a result of such termination for submission as part of the Proposal- to be voted upon.
4. If the counterparty contracting the Debtor objects to the Officeholders’ decision to terminate his contract, the Court shall consider such objection in accordance with the provisions of Article (62) of the Law.
5. If the Officeholder does not issue a decision to terminate any contract in accordance with paragraph (1) and (2) of this Article, the Debtor shall be obliged to perform the provisions of the contract unless modified or affected by the Plan.
6. The Officeholder may sub-lease to a third-party the property leased by the Debtor or part thereof, even if the contract provides otherwise. The Debtor must ensure that the property is preserved and must fulfill rental obligations under the terms of the contract.
7. Contracts in relation to government tenders and procurement entered into between a governmental authority the Debtor shall not be subject to the provisions of this Article, as well as Articles (22), (23), (24) and (60) of the Law.
8. Financing contracts entered into by banking or financing companies with the Debtor shall be not be subject to the provisions of this Article as well as Articles (23), (24) and (60) of the Law.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 60: Liste des contrats en cours du débiteurDès la nomination du syndic, le débiteur lui remet une liste détaillée de ses contrats en cours, avec leurs copies et un rapport indiquant ceux qu’il souhaite maintenir ou résilier ; le syndic peut demander davantage et doit tout examiner avec soin.
- Article 62: Recours du cocontractant contre la résiliationLe tribunal examine le recours du cocontractant contre la résiliation décidée par le syndic (article 61, paragraphe 4) et l’accueille s’il est établi que la résiliation n’est pas nécessaire à l’exécution du plan et à la protection de la majorité des créanciers, avec une condition de plus pour les contrats ordinaires.
- Article 22: Pas de déchéance du termeLe dépôt ou l’ouverture d’un règlement préventif ne rend pas exigibles les dettes à terme ni n’avance le paiement dû au titre des contrats, et toute clause contraire est nulle, sans préjudice du chapitre 14.
- Article 23: Contrats non affectés par la demandeLe dépôt ou l’ouverture d’un règlement préventif n’a aucun effet sur les contrats auxquels le débiteur est partie, et toute clause contraire est nulle, sans préjudice du chapitre 14.
- Article 24: Poursuite des contrats après l’ouvertureLes contrats du débiteur restent en vigueur malgré le règlement préventif : le cocontractant continue d’exécuter en contrepartie de l’exécution par le débiteur de ses obligations nées après l’ouverture, et les obligations antérieures impayées sont portées sur la liste des créances.
Réorganisation financièreCréanciers et créances
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.