Article 62: Recours du cocontractant contre la résiliation
Le tribunal examine le recours du cocontractant contre la résiliation décidée par le syndic (article 61, paragraphe 4) et l’accueille s’il est établi que la résiliation n’est pas nécessaire à l’exécution du plan et à la protection de la majorité des créanciers, avec une condition de plus pour les contrats ordinaires.
Ce que cela signifie en pratique
- Contrat résilié au titre de l’article 61, paragraphe 1 : le recours aboutit si la résiliation n’est pas nécessaire à l’exécution du plan et à la protection de la majorité des créanciers et cause au cocontractant un préjudice grave.
- Bail résilié au titre de l’article 61, paragraphe 2 : il suffit d’établir que la résiliation n’est pas nécessaire à l’exécution du plan et à la protection de la majorité des créanciers ; le préjudice n’a pas à être prouvé.
Le texte officiel
تنظر المحكمة في اعتراض الطرف المتعاقد المقدم أمامها -بناء على الفقرة (4) من المادة (الحادية والستين) من النظام- وتقضي بقبول الاعتراض إذا ثبت لها:
أ - أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (1) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين ويلحق ضرراً بالغاً بالطرف المتعاقد.
ب- أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (2) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين.
The Court shall consider the submitted objection of the counterparty - in accordance with paragraph (4) of Article (61) of the Law - and shall accept the objection if it is evidenced that:
(a) the termination of the contract – pursuant to paragraph (1) of Article (61) of the Law - is not necessary for the implementation of the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors, and results in material damage to the contracting party;
(b) the termination of the contract – pursuant to paragraph (2) of Article sixty-one (61) of the Law - is not necessary to implement the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Réorganisation financièreRéclamations et recours
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.