Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 13 : Sanctions et opérations annulables

Article 200: Actes interdits du débiteur et de ses dirigeants

Le débiteur personne physique, ainsi que les dirigeants, administrateurs, responsables du débiteur et toute personne ayant participé à sa création ou à sa gestion, enfreignent la loi s’ils commettent l’un des sept actes énumérés, avant l’ouverture d’une procédure et y menant, ou pendant celle-ci, au préjudice de toute partie, créanciers compris.

Ce que cela signifie en pratique

  • Sont visés le débiteur personne physique, les dirigeants, les membres du conseil d’administration ou de gérance, les responsables, toute personne ayant participé à la création ou à la gestion et les personnes assimilées ; l’acte doit précéder l’ouverture et y mener, ou survenir pendant la procédure, et nuire aux droits d’autrui.
  • Parmi les actes : mauvais usage ou rétention des actifs du débiteur ou de la masse, abus de pouvoirs ; activité exercée pour frauder les créanciers ; poursuite de l’activité alors que la liquidation est inévitable ; méthodes inconsidérées pour éviter ou retarder la liquidation, comme vendre sous le prix du marché pour obtenir des liquidités.
  • Aussi : conclure des opérations sans contrepartie ou pour une contrepartie inéquitable ; payer certains créanciers au détriment d’autres ; abuser de toute procédure de faillite.
  • Les sanctions figurent à l’article 203, sans préjudice des autres textes applicables.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل مدين ذي صفة طبيعية أو مدير لدى مدين أو عضو في مجلس إدارته أو مجلس مديريه أو أي من مسؤوليه أو أي شخص آخر شارك في تأسيسه أو إدارته أو من في حكمهم؛ ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ- إساءة التصرف في أصول المدين أو أصول التفليسة أو احتجازها أو إساءة استعمال صلاحياته.

ب- ممارسة نشاط المدين بقصد الاحتيال على دائنيه.

ج- الاستمرار في ممارسة نشاط المدين مع انتفاء إمكانية تجنب التصفية.

د- استخدام أساليب تنطوي على استهتار لتفادي أو تأخير افتتاح إجراء التصفية، يترتب عليها إضرار بحقوق الدائنين، بما في ذلك بيع السلع بأقل من سعر السوق للحصول على سيولة نقدية.

ه- إبرام صفقات دون مقابل أو بمقابل غير عادل.

و- سداد ديون أي من الدائنين بما يؤدي إلى الإضرار بدائنين آخرين.

ز- إساءة استغلال أي من إجراءات الإفلاس.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, any Debtor having a natural personality, manager of a Debtor, member of its board of directors / board of managers, its officers, or any other person involved in its establishment or management or otherwise shall be considered in violation of the Law, if they committed, prior to the commencement of any Insolvency Procedure one or more of the following acts leading to the commencement of such Procedure, or committed such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:

(a) misuse or seizure of the Debtor’s Assets or Insolvency Assets, or abuse of powers;

(b) engage in the Debtor's activities for the purpose of defrauding its Creditors;

(c) maintain the Debtor’s activities with no possibility of avoiding liquidation;

(d) adopt arbitrary or negligent methods to avoid or delay the commencement of the Liquidation Procedure, thus prejudicing the rights of Creditors; including through the sale of goods at rates below the market price to generate cash;

(e) execute transactions for free or for unfair consideration;

(f) pay the debts of any of the Creditors in such a manner that prejudices the rights of other creditor;

(g) abuse any of the Insolvency Procedures.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractionsProcédures de failliteDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.