Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 13 : Sanctions et opérations annulables

Article 202: Actes interdits aux créanciers

Un créancier, ou quiconque se prétend tel, enfreint la loi si, avant l’ouverture d’une procédure de faillite et y menant, ou pendant celle-ci, il commet l’un des trois actes énumérés au préjudice de toute partie, créanciers compris.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les trois actes : déposer une créance frauduleuse contre le débiteur, y compris en exagérant son montant ; convenir avec le débiteur d’arrangements qu’il sait nuisibles aux autres créanciers ou qui le favorisent ; abuser de toute procédure de faillite.
  • La règle vise aussi celui qui se prétend simplement créancier ; les sanctions figurent à l’article 203.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل دائن أو من يدعي هذه الصفة ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ - تقديم مطالبة ضد المدين بقصد الاحتيال، بما في ذلك المبالغة في قيمتها.

ب - الاتفاق مع المدين على ترتيبات يعلم أنها تضر بمصالح الدائنين الآخرين أو تفضله عليهم.

ج - إساءة استغلال أي من إجراءات الإفلاس.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, any Creditor or person claiming such capacity shall be considered in violation of the provisions of the Law if they commit prior to or after the commencement of any of the Insolvency Procedures, one or more of the following acts leading to its commencement, or commit such acts during the said Procedure inflicting damages to third party rights including Creditors:

(a) fraudulently submit a claim against the Debtor, including overstatement of its value;

(b) agree with the Debtor on arrangements which are known to be prejudicial to the interests of other Creditors or which are preferential thereto;

(c) abuse any of the Insolvency Procedures.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractionsCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.