Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 10 : Financement

Article 182: Limites au financement après l’ouverture

Après l’ouverture d’une procédure de faillite, le débiteur ne peut obtenir un financement garanti qu’avec l’accord du tribunal ; en liquidation et liquidation des petits débiteurs, le financement non garanti exige aussi cet accord. Aucun financement après l’ouverture d’une liquidation administrative. Toute violation rend l’acte nul.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le financement garanti exige l’accord du tribunal après l’ouverture de toute procédure de faillite, selon les dispositions de la loi.
  • Le financement non garanti exige aussi l’accord du tribunal en liquidation et en liquidation des petits débiteurs ; en règlement préventif et en réorganisation financière, l’article 185 l’en dispense.
  • Après l’ouverture de la liquidation administrative, aucun financement, garanti ou non, n’est possible.
  • La violation de l’une de ces règles entraîne la nullité de l’acte et de ses effets.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لا يجوز للمدين الحصول على تمويل مضمون بعد افتتاح أي من إجراءات الإفلاس إلا بعد موافقة المحكمة وفقاً لأحكام النظام.

2- لا يجوز الحصول على تمويل غير مضمون بعد افتتاح إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين إلا بعد موافقة المحكمة وفقاً لأحكام النظام.

3- لا يجوز الحصول على تمويل مضمون أو غير مضمون بعد افتتاح إجراء التصفية الإدارية.

4- يترتب على مخالفة حكم الفقرة (1) أو الفقرة (2) أو الفقرة (3) من هذه المادة بطلان التصرف وما ترتب عليه من آثار.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Debtor may not obtain secured financing after the commencement of Insolvency Procedures except with Court approval in accordance with the provisions of the Law.

2. Unsecured financing may not be obtained after the commencement of a Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure except with the Court’s prior consent in accordance with the provisions of the Law.

3. No secured or unsecured financing may be obtained during the Administrative Liquidation Procedure.

4. Violation of any of the provision of paragraphs (1), (2) or (3) of this Article shall render such action or its effects null and void.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Procédures de failliteCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.