Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 5 : Procédure de liquidation

Article 116: Répartition du produit entre les créanciers

Le syndic décide de la répartition du produit des ventes, selon le règlement et sans autorisation du tribunal, et le répartit en une seule fois selon l’ordre de priorité ; avec l’accord du tribunal, plusieurs répartitions sont possibles si nécessaire.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le syndic avise chaque créancier connu de la décision de répartition et lui en remet une copie au moins 30 jours avant la date de répartition.
  • Un créancier peut contester devant le tribunal la décision ou les modalités de répartition dans les 21 jours de l’avis, en informant le syndic et en lui remettant les pièces ; le syndic suspend alors la répartition jusqu’à la décision.
  • Le tribunal statue sur l’opposition et sur la poursuite de la répartition dans les 20 jours de son dépôt.
  • Le syndic doit réserver une somme proportionnée aux dettes faisant l’objet d’un litige judiciaire.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يصدر الأمين قراراً بتوزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين وفقاً لما تحدده اللائحة، ويتولى الأمين توزيع هذه الحصيلة على الدائنين مرة واحدة وفقاً لترتيب الأولوية، واستثناء من ذلك يجوز بموافقة المحكمة إجراء أكثر من توزيع لحصيلة بيع أصول التفليسة إذا دعت الحاجة لذلك.

2- يبلغ الأمين كل دائن معلوم لديه بقرار التوزيع ويسلمه نسخة منه قبل (ثلاثين) يوماً على الأقل من تاريخ إجراء التوزيع. وللدائن الاعتراض أمام المحكمة على قرار التوزيع أو إجراءاته خلال (واحد وعشرين) يوماً من تاريخ التبليغ، على أن يبلغ الأمين باعتراضه أمام المحكمة ويزوده بوثائق الاعتراض، ويجب على الأمين التوقف عن التوزيع إلى حين الفصل في الاعتراض.

3- تنظر المحكمة في الاعتراض المقدم من الدائن، وتصدر حكمها بشأنه وبشأن استكمال إجراءات التوزيع خلال (عشرين) يوماً من تقديمه.

4- لا يلزم حصول الأمين على موافقة المحكمة لإصدار قرار التوزيع.

5- على الأمين الاحتفاظ بمبلغ يتناسب مع مقدار الديون التي تكون محلاً لنزاع قضائي.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The Officeholder shall issue a decision to distribute the sale proceeds of the Insolvency Asset to the Creditors as specified in the Regulations. The Officeholder shall distribute the sale proceeds among the Creditors in one single distribution in accordance with the ranking of the Creditors. As an exception, the distribution of the sale of the Insolvency Assets may take place over multiple distributions, if necessary, and subject to obtaining the Court approval.

2. The Officeholder shall notify each Creditor known to him, of the distribution resolution and shall deliver a copy thereof at least thirty (30) days prior to the date of the distribution. The Creditor may object to the distribution resolution or procedures before the Court within twenty-one (21) days from the date of the notification, provided that the Officeholder is notified of said objection and a copy of the objection documents are submitted to the Officeholder; in which case, the Officeholder must halt the distribution process until a final decision is made on the objection.

3. The Court shall hear the objection filed by the Creditor and issue its judgment on the request and on the completion of the distribution process within twenty (20) days of the submission of the objection.

4. The issuance of the distribution resolution by the Officeholder does not require obtaining the Court approval.

5. The Officeholder shall make a provision in proportion with the amount of the judicially disputed Debts.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Dissolution et liquidationCréanciers et créances

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.