Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 9 : Résiliation ou extinction du contrat de franchise

Article 18: Résiliation par le franchiseur

Le franchiseur ne peut résilier le contrat avant son terme sans l’accord écrit du franchisé, sauf motif légitime ; l’article énumère dix cas constituant un motif légitime.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le franchisé manque à ses obligations essentielles sans y remédier dans un délai de 14 jours au plus après l’avis écrit ; ou il est liquidé ou dissous, cède l’activité ou son bénéfice à ses créanciers, ou dispose des actifs au profit de tiers.
  • Le franchisé abandonne ou cesse volontairement l’activité plus de 90 jours consécutifs ; ou il manque de façon répétée au contrat ou à un autre accord lié avec le franchiseur ou son groupe malgré une mise en demeure écrite.
  • L’exploitation met en danger la santé et la sécurité publiques ; le franchisé perd une licence nécessaire ; ou il commet des infractions graves aux lois en vigueur dans le Royaume qui nuisent à la réputation de la franchise.
  • Le franchisé commet une fraude commerciale dans l’exploitation ; il porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle du franchiseur pendant le contrat ; ou tout autre cas que le contrat qualifie de motif légitime de résiliation.
  • Une résiliation contraire à cet article oblige le franchiseur à racheter les actifs et à indemniser le franchisé selon l’article 20.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

لا يجوز لمانح الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز قبل انتهاء مدتها دون موافقة مكتوبة من صاحب الامتياز؛ إلا إذا كان للإنهاء سبب مشروع. ويكون سبب الإنهاء مشروعاً في أي من الحالات الآتية:

1- إذا أخل صاحب الامتياز بالتزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز, ولم يعالج الإخلال خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ توجيه مانح الامتياز إشعارًا مكتوباً له بذلك.

2- إذا تمت تصفية صاحب الامتياز أو حلّه, أو تنازل عن أعمال الامتياز أو المنفعة منها لدائنيه, أو تصرف في الأصول المتعلقة بأعمال الامتياز للغير.

3- إذا ترك صاحب الامتياز أو توقف طوعاً عن ممارسة أعمال الامتياز لمدة تزيد على (تسعين) يوماً متتالية.

4-إذا تكرر عدم التزام صاحب الامتياز بأحكام اتفاقية الامتياز أو أي اتفاقية أخرى مبرمة مع مانح الامتياز أو شخص ضمن مجموعته في شأن الامتياز على الرغم من قيام مانح الامتياز بإخطاره كتابة بأداء التزاماته.

5-إذا كان في ممارسة صاحب الامتياز لأعمال الامتياز خطر على الصحة والسلامة العامة.

6-إذا فقد صاحب الامتياز أي من التراخيص اللازمة لممارسة أعماله.

7-إذا ارتكب صاحب الامتياز مخالفات جوهرية لأي من أحكام الأنظمة المعمول بها في المملكة تؤثر سلباً في سمعة أعمال الامتياز.

8-إذا ارتكب صاحب الامتياز فعلاً من أفعال الغش التجاري عند ممارسته أعمال الامتياز.

9-إذا تعدى صاحب الامتياز على حقوق الملكية الفكرية لمانح الامتياز خلال سريان اتفاقية الامتياز.

10-أي حالة أخرى تنص اتفاقية الامتياز على كونها سبباً مشروعاً للإنهاء.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The franchisor may not terminate the franchise agreement prior to its expiration without the franchisee’s written approval, except in the following cases:

1. If the franchisee fails to fulfill his fundamental obligations under the franchise agreement and does not rectify the situation within a period not exceeding 14 days from the date of the franchisor’s written notice.

2. If the franchisee is liquidated or dissolved, or if he assigns the franchised business or its usufruct to his creditors, or disposes of the assets of the franchised business for the benefit of a third party.

3. If the franchisee abandons or voluntarily discontinues to operate the franchised business for more than 90 consecutive days.

4. If the franchisee repeatedly fails to abide by the terms and conditions of the franchise agreement or any other franchise-related agreement concluded with the franchisor or franchisor’s associates despite being notified in writing by the franchisor to fulfill his obligations.

5. If the franchisee's operation of the franchised business poses a threat to public health and safety.

6. If the franchisee loses any of the licenses necessary for operating the franchised business.

7. If the franchisee commits a substantial violation of any of the laws in force in the Kingdom which undermines the reputation of the franchised business.

8. If the franchisee commits a fraudulent act while operating the franchised business.

9. If the franchisee infringes upon the franchisor's intellectual property rights during the validity of the franchise agreement.

10. Any other case the franchise agreement deems a valid reason for termination.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.