Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 9 : Résiliation ou extinction du contrat de franchise

Article 16: Extinction du contrat liée au franchisé

Sauf clause contraire, le contrat prend fin, pour un franchisé personne physique, à l’ouverture d’une liquidation selon la loi sur la faillite, au décès, à l’incapacité ou à un empêchement de santé ; pour une personne morale, à sa liquidation volontaire ou judiciaire ou à sa disparition.

Ce que cela signifie en pratique

  • Franchisé personne physique : le contrat prend fin à l’ouverture d’une procédure de liquidation selon la loi sur la faillite, au décès, à la perte de capacité ou en cas d’empêchement de santé l’empêchant d’exploiter.
  • Le contrat peut prévoir qu’en cas de décès, d’incapacité ou d’empêchement de santé, il passe à un ou plusieurs héritiers du franchisé ou à une autre personne.
  • Franchisé personne morale : le contrat prend fin par une décision de liquidation volontaire, l’ouverture d’une procédure de liquidation selon la loi sur la faillite ou la disparition de l’entité.
  • La transformation de la personne morale ou sa fusion dans une autre n’éteint pas le contrat.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.

2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.

2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.