Article 15: Renouvellement ou prorogation du contrat
Sauf clause contraire, le franchisé qui souhaite renouveler ou proroger doit en aviser le franchiseur par écrit au moins 180 jours avant l’échéance ; le contrat est alors renouvelé pour la même durée à des conditions similaires, sauf dans six cas.
Ce que cela signifie en pratique
- Préavis : écrit, adressé par le franchisé au franchiseur au moins 180 jours avant la date d’expiration du contrat.
- Effet : le contrat est renouvelé ou prorogé pour une durée égale à celle convenue et à des conditions similaires.
- Exceptions : accord des parties sur de nouvelles conditions ; survenance d’un cas de l’article 18 ; non-paiement par le franchisé des sommes dues.
- Également exclus : le franchiseur a accepté avant l’échéance une cession à une personne remplissant ses critères ; ou il ne souhaite plus exploiter ni franchiser l’activité dans le Royaume.
- Enfin : le franchisé n’a pas conclu l’accord de renouvellement ou de prorogation conforme aux exigences raisonnables du franchiseur au moins 60 jours avant l’échéance.
Le texte officiel
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، على صاحب الامتياز في حال رغبته في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها توجيه إشعار مكتوب بذلك إلى مانح الامتياز خلال مدة لا تقل عن (مائة وثمانين) يوماً قبل تاريخ انتهائها، وتجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة؛ إلا في الحالات الآتية:
1-اتفاق مانح الامتياز وصاحب الامتياز على شروط جديدة.
2-تحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام.
3-عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق بموجب اتفاقية الامتياز.
4-موافقة مانح الامتياز لصاحب الامتياز على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز قبل انتهاء اتفاقية الامتياز لشخص مستوفٍ للمعايير المعتمدة لمنح الامتياز.
5-إذا لم يعد مانح الامتياز راغباً في ممارسة أعمال الامتياز أو في منح امتياز في شأنها في المملكة.
6-عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفقاً للمتطلبات المعقولة لمانح الامتياز قبل (ستين) يوماً على الأقل من انتهاء مدة اتفاقية الامتياز.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, a franchisee seeking to renew or extend the franchise agreement shall notify the franchisor in writing within a period not less than 180 days prior to its expiration. The franchise agreement may be renewed or extended for a term similar to the term originally agreed upon and under the same terms and conditions, except in the following cases:
1. If the franchisor and franchisee agree on new terms and conditions.
2. If any of the cases provided in Article 18 of this Law occurs.
3. If the franchisee fails to pay amounts due under the franchise agreement.
4. If, prior to the expiry of the agreement, the franchisor approves the franchisee's assignment of the franchise agreement and franchised business to a third party who fulfills the franchisor’s criteria for granting the franchise.
5. If the franchisor ceases to engage in franchising or in granting franchises in the Kingdom.
6. If the franchisee does not conclude the franchise renewal or extension agreement prior to the 60 days preceding the expiration of the franchise agreement despite the franchisor’s reasonable requirements.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe dispose que le contrat « est renouvelé ou prorogé » après le préavis, sauf cas d’exception ; l’anglais dit « may be renewed », ce qui rend le renouvellement facultatif.
Articles liés
- Article 18: Résiliation par le franchiseurLe franchiseur ne peut résilier le contrat avant son terme sans l’accord écrit du franchisé, sauf motif légitime ; l’article énumère dix cas constituant un motif légitime.
- Article 20: Rachat des actifs et indemnisationSi le franchisé résilie selon l’article 17, si le franchiseur résilie en violation de l’article 18 ou refuse le renouvellement hors des cas 2 à 5 de l’article 15, le franchiseur rachète les actifs et, sauf refus de renouveler, indemnise. Le franchiseur peut agir si le franchisé résilie en violation de la loi.
- Article 13: Cession et changement de contrôleSauf clause contraire, le franchisé doit obtenir l’accord du franchiseur avant un changement de la personne qui le contrôle ou une cession du contrat et de l’activité. Le franchiseur ne peut s’y opposer, ni retirer son accord, que dans des cas énumérés.
Sources
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.