Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 6 : Le contrat de franchise

Article 11: Forme et contenu du contrat de franchise

Le contrat de franchise doit être écrit et signé par les deux parties, avec une traduction arabe certifiée s’il est dans une autre langue. Outre ce que les parties conviennent, il doit contenir des clauses sur l’activité, la durée, les sommes, la formation, l’approvisionnement, la propriété intellectuelle et les litiges.

Ce que cela signifie en pratique

  • Forme : écrit et signé par les deux parties ; s’il est rédigé dans une autre langue que l’arabe, une traduction arabe certifiée est obligatoire.
  • Activité et argent : description de l’activité, durée, modalités de modification, territoire, et toutes sommes dues par le franchisé, dont la redevance, la formation le cas échéant, l’assistance technique et le mode de calcul du prix des biens ou services du franchiseur ou de son groupe.
  • Assistance et exploitation : obligations de formation du personnel ; savoir-faire technique et commercial dû par le franchiseur ; respect par le franchisé des instructions, méthodes de commercialisation et de présentation et de l’identité ; obligations d’approvisionnement, directement ou par un tiers.
  • Droits et risques : droit d’usage de la marque et des autres droits de propriété intellectuelle, obligations et indemnisation en cas d’atteinte, mode de règlement des litiges, faculté de sous-franchiser et ses règles, effets d’un changement de propriétaire ou de contrôle de l’une des parties.
  • Toute autre clause prévue par le règlement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1-يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.

2-يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ-أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي.

ب-أي مقابل يتعين على صاحب الامتياز دفعه إلى مانح الامتياز، بما في ذلك المقابل المالي للامتياز، والمقابل المالي لتدريب موظفي صاحب الامتياز (إن وجد), والدعم الفني، وآلية احتساب أي مبلغ يدفع كمقابل للسلع أو الخدمات المقدمة لصاحب الامتياز من مانح الامتياز أو أي شخص ضمن مجموعته.

ج-التزامات الطرفين في شأن تدريب مانح الامتياز لموظفي صاحب الامتياز.

د-التزام مانح الامتياز بتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من خبرات تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.

ه-التزام صاحب الامتياز بالتقيد بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض والمحافظة على هوية الامتياز.

و-أي التزامات على مانح الامتياز تتعلق بتوريد أية سلع أو خدمات إلى صاحب الامتياز، والتزام صاحب الامتياز في شأن حصوله على تلك السلعة أو الخدمة من مانح الامتياز مباشرة أو بواسطة طرف آخر بناء على تعليمات مانح الامتياز.

ز-حقوق صاحب الامتياز في استخدام أي علامة تجارية وأي حقوق ملكية فكرية أخرى تتعلق بأعمال الامتياز والتزامات كلا الطرفين في حال الإخلال بحقوق الملكية الفكرية والتعويضات المترتبة على ذلك.

ح-آلية تسوية أي نزاع يتعلق باتفاقية الامتياز.

ط-مدى أحقية صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي للغير, وأحكام ذلك.

ي-الآثار المترتبة على أي تغيير في ملكية صاحب الامتياز أو مانح الامتياز أو الشخص المسيطر على أي منهما.

ك-أي بند آخر تحدده اللائحة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A franchise agreement shall be drafted in Arabic and signed by the parties; if drafted in another language, a certified Arabic translation shall be provided.

2. In addition to the provisions agreed upon by the parties, a franchise agreement shall include the following:

a) The franchised business and its description, as well as the franchise agreement’s term, manner of amendment, and geographical scope.

b) Any amounts to be paid by the franchisee to the franchisor, including the initial franchise fee, the expenses for the franchisee’s personnel training, if any, and the technical support, as well as the method for calculating payments made by the franchisee to the franchisor or any of the franchisor’s associates in return for goods or services.

c) The parties’ obligations relating to the training of the franchisee’s personnel by the franchisor.

d) The franchisor's obligation to provide the franchisee with the technical and marketing expertise, and any other expertise required by the nature of the granted franchise.

e) The franchisee's obligation to comply with the instructions and marketing and display methods, and to preserve the identity of the franchise.

f) The franchisor's obligations relating to the provision of goods or services to the franchisee, as well as the franchisee’s obligations relating to the receipt of such goods or services from the franchisor, directly or through a third party, in accordance with the franchisor’s instructions.

g) The franchisee’s right to use any trademark or any other intellectual property right relating to the franchised business, as well as the liabilities of the parties in case of infringement of intellectual property rights and damages arising therefrom.

h) Manner of resolving any dispute arising from the franchise agreement.

i) The franchisee’s right to sub-franchise, if any, and the relevant provisions.

j) The consequences of any change in the ownership of the franchisee, the franchisor, or the person controlling either party.

k) Any other provision provided for by the Regulations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 1 en arabe exige un contrat écrit et signé, avec traduction arabe certifiée s’il est rédigé dans une autre langue ; l’anglais dit qu’il « doit être rédigé en arabe ».

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la franchise

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.