Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 3 : Le contrat de franchise

Article 8: Clauses obligatoires supplémentaires du contrat

Outre le paragraphe 2 de l’article 11 de la loi et ce que les parties conviennent, le contrat doit traiter des restrictions de transfert, du titulaire de la propriété intellectuelle, de la résiliation et du renouvellement, de la non-concurrence, de la réputation, du lieu et de la confidentialité.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les restrictions au transfert par le franchisé de ses droits à des tiers ; le titulaire de la marque, du nom commercial ou des autres droits de propriété intellectuelle utilisés, et le lien du franchiseur avec lui s’il n’en est pas titulaire.
  • Les droits et obligations de chaque partie quant à la résiliation et ceux qui découlent de la résiliation ou de l’extinction, ainsi que le droit éventuel du franchisé de renouveler, de ne pas renouveler ou de proroger.
  • Les éventuelles restrictions de concurrence imposées aux parties pendant le contrat ou après sa résiliation ou extinction, sans préjudice de la loi sur la concurrence.
  • L’engagement du franchisé de ne pas nuire à la réputation du franchiseur et de l’activité, et ses obligations relatives à l’emplacement ou au local de l’activité et son éventuel droit d’en changer.
  • Les obligations du franchiseur et du franchisé en matière de confidentialité des informations et de protection des données.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من النظام، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز - بالإضافة إلى ما يُتَفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ. أي قيود مفروضة على صاحب الامتياز في شأن نقل أي من حقوقه بموجب اتفاقية الامتياز إلى الغير.

ب. تحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية المستخدمة في أعمال الامتياز، وعلاقة مانح الامتياز بالمالك إذا لم يكن هو مالكها.

ج. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما بشأن إنهاء اتفاقية الامتياز.

د. حق صاحب الامتياز في تجديد أو عدم تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها، إن وجد.

ه. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما المترتبة على إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها.

و. أي قيود مفروضة على كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز بشأن ممارسة أي أعمال منافسة لأعمال الامتياز خلال مدة سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، وذلك دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.

ز. التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة مانح الامتياز وأعمال الامتياز.

ح. التزامات صاحب الامتياز المتعلقة بموقع أو مقر أعمال الامتياز، إن وجدت، وحقه في تغيير ذلك الموقع أو المقر، إن وجد.

ط. التزامات كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Subject to the provisions of paragraph (2) of Article (11) of the Law, and in addition to other matters agreed to between the parties, the franchise agreement shall include the following:

a. Any restrictions imposed on the franchisee regarding the transfer of any of its rights under the franchise agreement to a third party.

b. Specify the owner of the trademark, tradename or other intellectual property used in the franchise business, and determine the relationship between the owner and the franchisor -if the owner is not the franchisor.

c. The rights and obligations of the franchisor and franchisee regarding the termination the franchise agreement.

d. The Franchisee's right of renewal or extension of the franchise agreement, if any.

e. The rights and obligations of the franchisor and franchisee if the franchise agreement is terminated or expires.

f. Any restrictions imposed on the franchisor and franchisee regarding the exercise of any competing business during the franchise agreement, or after it is terminated or expires, without prejudice to the provisions of the Competition Law.

g. The franchisee's commitment not to harm the reputation of the franchisor and franchise business.

h. The franchisee’s obligations regarding the location or headquarters of the franchise business, if any, and its right to change the same, if any.

i. The franchisor and franchisee's obligations in relation to confidential information and data protection.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur la franchise

Franchise

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.