Article 9: Obligations du franchisé
Sauf accord écrit contraire, le franchisé doit obtenir l’accord du franchiseur avant de modifier produits, services, méthode ou lieu d’exploitation, lui transmettre les données de l’activité, y compris financières, et le laisser inspecter les locaux sans perturber l’activité.
Ce que cela signifie en pratique
- Obtenir l’accord du franchiseur avant tout changement des biens, services ou méthodes d’exploitation, ainsi qu’avant tout changement de lieu d’exploitation.
- Fournir au franchiseur les données de l’activité qui lui permettent de faire évoluer le modèle, y compris les données financières et comptables.
- Permettre au franchiseur ou à ses représentants d’inspecter les installations, à condition que cela ne perturbe ni ne lèse l’activité du franchisé.
Le texte officiel
يلتزم صاحب الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع مانح الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:
1-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند أي تغيير في السلع أو الخدمات أو طريقة ممارسة أعمال الامتياز.
2-أن يقدم إلى مانح الامتياز البيانات المتعلقة بأعمال الامتياز التي تمكنه من تطوير نموذج عمل الامتياز، بما فيها البيانات المالية والمحاسبية المتعلقة بتلك الأعمال.
3-تمكين مانح الامتياز أو ممثليه من تفقد المرافق المستخدمة في ممارسة أعمال الامتياز، على ألا يترتب على ذلك تعطيل أعمال صاحب الامتياز أو إلحاق الضرر به.
4-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند تغيير مكان ممارسة أعمال الامتياز.
1. obtain the franchisor’s approval prior to any change in the goods, services, or manner of operating the franchised business;
2. provide the franchisor with the franchised business data necessary for developing the franchise business model, including financial and accounting data;
3. enable the franchisor or his representatives to inspect the facilities used for operating the franchised business, provided that such inspection does not result in disruption or harm to the business; and
4. obtain the franchisor’s approval prior to changing the place of operating the franchised business.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.