Aller au contenu
La loi saoudienne sur la franchise · Chapitre 5 : Obligations du franchisé et du franchiseur

Article 8: Obligations du franchiseur

Sauf accord écrit contraire, le franchiseur doit définir les droits du franchisé et le modèle, former le personnel, fournir savoir-faire et approvisionnement, garder confidentielles les données financières, détailler les sommes sur demande et ne pas concurrencer le franchisé dans sa zone.

Ce que cela signifie en pratique

  • Définir les droits concédés au franchisé et détailler le modèle d’exploitation, avec les normes et instructions lui permettant d’exploiter, et lui remettre les manuels opératoires.
  • Former le personnel du franchisé et fournir l’expertise technique, commerciale et autre qu’exige la nature de la franchise.
  • Fournir les biens ou services de la franchise, directement ou par un tiers, pendant toute la durée du contrat, sauf ceux que le franchisé peut acheter ailleurs.
  • Garder confidentielles les informations comptables et financières du franchisé et, sur demande, lui détailler les sommes dues ou versées au titre de l’exploitation.
  • Ne pas créer, ni autoriser un tiers à créer, un établissement exerçant une activité similaire dans la zone fixée par le contrat, pendant sa durée.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يلتزم مانح الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع صاحب الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:

1- تحديد الحقوق الممنوحة لصاحب الامتياز في شأن الامتياز.

2- تحديد نموذج عمل الامتياز بشكل تفصيلي, بما في ذلك بيان المعايير وإصدار التعليمات التي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها عند ممارسة أعمال الامتياز، بما يمكنه من تشغيل تلك الأعمال، وكذلك تزويده بكتيبات التشغيل.

3- تدريب موظفي صاحب الامتياز.

4- تقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من الخبرات التي تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.

5- تزويد صاحب الامتياز -سواء بشكل مباشر أو عبر طرف آخر- بالسلع أو الخدمات الخاصة بالامتياز، وذلك طوال مدة سريان اتفاقية الامتياز، ما عدا السلع والخدمات التي يترك لصاحب الامتياز شراؤها من الغير.

6-المحافظة على سرية المعلومات والبيانات المحاسبية والمالية المتعلقة بأعمال صاحب الامتياز.

7-الاستجابة لطلب صاحب الامتياز تزويده بتفاصيل المقابل المالي المترتب عليه أو المدفوع منه في شأن ممارسة أعمال الامتياز.

8-عدم إقامة أي منشأة تمارس نشاطاً مماثلاً لنشاط صاحب الامتياز في المنطقة الجغرافية المحددة في اتفاقية الامتياز، أو منح الحق للغير في ذلك، خلال مدة سريان الاتفاقية.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. determine the rights granted to the franchisee with respect to the franchise;

2. specify the franchise business model in detail, including the criteria and instructions the franchisee must follow in order to operate and manage the franchised business, as well as provide the franchisee with operation manuals;

3. train the franchisee’s personnel;

4. provide technical and marketing expertise and any other expertise required by the nature of the granted franchise;

5. provide the franchisee, whether directly or through a third party, with the franchise goods or services during the validity of the franchise agreement, except for goods and services the franchisee is permitted to purchase from a third party;

6. maintain the confidentiality of the accounting and financial information and data relating to the franchisee's business;

7. provide the franchisee, upon request, with details on amounts paid or to be paid with respect to operating the franchised business; and

8. refrain from establishing any establishment that engages in a business activity similar to that of the franchisee within the geographical area defined in the franchise agreement, or granting a third party the right to do the same, during the validity of the franchise agreement.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Franchise

Sources

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.