Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 1 : Dispositions générales

Article 27: Conflits d’intérêts, concurrence et actifs sociaux

Le gérant ou l’administrateur ne peut avoir d’intérêt dans les opérations ou contrats de la société, ni lui faire concurrence, sans autorisation des associés, de l’assemblée générale ou des actionnaires, et ne peut jamais exploiter à son profit ses actifs, informations ou opportunités. Les manquements peuvent entraîner annulation, restitution des gains ou dommages-intérêts.

Ce que cela signifie en pratique

  • Un intérêt direct ou indirect dans les opérations ou contrats conclus pour le compte de la société, comme toute activité concurrente, exige l’autorisation des associés, de l’assemblée générale, des actionnaires ou de leur délégué.
  • Il est interdit d’exploiter à son profit, directement ou indirectement, les actifs ou informations de la société, ou les opportunités d’investissement offertes à lui en cette qualité ou à la société. Le règlement fixe les modalités de ces interdictions.
  • L’interdiction d’intérêt ne vise pas les opérations conclues par mise en concurrence publique, les opérations répondant à des besoins personnels aux conditions faites à toute la clientèle dans l’activité habituelle, ni les autres cas fixés par le règlement sans contrarier l’intérêt social.
  • En cas de violation de la règle sur les intérêts, la société peut demander à l’autorité judiciaire compétente l’annulation du contrat et la restitution de tout profit ou avantage ; en cas de concurrence, une indemnisation appropriée.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لا يجوز لمدير الشركة، ولا لعضو مجلس إدارتها، أن تكون له أي مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في الأعمال والعقود التي تتم لحساب الشركة، إلا بترخيص من الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين أو من يفوضونه.

2- لا يجوز لمدير الشركة، ولا لعضو مجلس إدارتها، أن يشترك في أي عمل من شأنه منافسة الشركة أو أن ينافس الشركة في أي من فروع النشاط الذي تزاوله، إلا بترخيص من الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين أو من يفوضونه.

3- لا يجوز لمدير الشركة، ولا لعضو مجلس إدارتها، استغلال أصول الشركة أو معلوماتها أو الفرص الاستثمارية المعروضة عليه بصفته مديرًا أو عضوًا في مجلس إدارتها أو المعروضة على الشركة لتحقيق مصلحة له مباشرة أو غير مباشرة.

4- تحدد اللوائح الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في الفقرات (1) و(2) و(3) من هذه المادة.

5- لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الآتي:

أ- الأعمال والعقود التي تتم وفقًا لمنافسة عامة.

ب- الأعمال والعقود التي تهدف إلى تلبية الاحتياجات الشخصية إذا تمت بالأوضاع والشروط نفسها التي تتبعها الشركة مع عموم المتعاملين والمتعاقدين وكانت ضمن نشاط الشركة المعتاد.

ج- أي أعمال أو عقود أخرى تحددها اللوائح بما لا يتعارض مع مصلحة الشركة.

6- يحق للشركة في حال مخالفة مديرها أو عضو مجلس إدارتها الفقرة (1) من هذه المادة، المطالبة أمام الجهة القضائية المختصة بإبطال العقد، وإلزامه بأداء أي ربح أو منفعة تحققت له من ذلك.

7- يحق للشركة في حال مخالفة مديرها أو عضو مجلس إدارتها الفقرة (2) من هذه المادة، المطالبة أمام الجهة القضائية المختصة بالتعويض المناسب.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A company’s manager or board member may not have any direct or indirect interest in the transactions conducted and contracts concluded for the company’s account without the authorization of the partners, general assembly, or shareholders or their designees.

2. A company’s manager or board member may not engage in any business that may compete with the company or with any of its activities without the authorization of the partners, general assembly, or shareholders or their designees.

3. A company’s manager or board member may not exploit the company’s assets or information or any investment opportunity offered to the company or to him in his capacity as a manager or board member for his benefit whether directly or indirectly.

4. The Regulations shall specify the rules necessary for the implementation of paragraphs (1), (2), and (3) of this Article.

5. Paragraph (1) of this Article shall not apply to the following:

a) Transactions conducted and contracts concluded pursuant to public tenders.

b) Transactions and contracts that aim to meet personal needs if they are carried out under the same terms and conditions the company applies to all persons and contractors it deals with and are within the company’s regular activities.

c) Any other transactions or contracts specified by the Regulations which are not inconsistent with the company’s interest.

6. If the company’s manager or a board member violates paragraph (1) of this Article, the company may petition the competent judicial authority to invalidate the contract and order him to return any profit or benefits realized from such violation.

7. If the company’s manager or a board member violates paragraph (2) of this Article, the company may petition the competent judicial authority for appropriate compensation.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés

Direction et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.