Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés · Titre 1 : Dispositions générales

Article 12: Exploitation des opportunités d’investissement

En application du paragraphe 3 de l’article 27 de la loi, le gérant ou l’administrateur ne peut exploiter les opportunités d’investissement qui lui sont offertes en cette qualité, ou offertes à la société, si elles relèvent des activités habituelles de la société ou si celle-ci souhaite, ou devrait, en tirer profit.

Ce que cela signifie en pratique

  • Une seule des deux conditions suffit, et l’interdiction vise aussi bien les opportunités offertes à la société que celles offertes au gérant ou à l’administrateur en raison de sa fonction.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

تنفيذًا لحكم الفقرة (3) من المادة (السابعة والعشرين) من النظام، لا يجوز لمدير الشركة، ولا لعضو مجلس إدارتها، استغلال الفرص الاستثمارية المعروضة عليه بصفته مديرًا أو عضوًا في مجلس إدارتها أو المعروضة على الشركة في حال تحقق أي من الآتي:

أ. إذا كانت الفرصة الاستثمارية تدخل ضمن أنشطة الشركة المعتادة.

ب. إذا كانت الشركة ترغب في الاستفادة من الفرصة الاستثمارية أو من المتوقع أن تستفيد منها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

In implementation of the provisions of paragraph (3) of Article 27 of the Law, neither the company manager nor a member of its board of directors may exploit the investment opportunities offered to the company or said manager or board member in his capacity as a manager or a member of its board of directors when any of the following is met:

(a) If the investment opportunity falls within the company's usual activities.

(b) If the company is interested in benefiting from the investment opportunity or is expected to benefit therefrom.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur les sociétés

Direction et conseil d’administration

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.