Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 13 : Sanctions

Article 261: Sanctions des infractions moins graves

Jusqu’à 1 an d’emprisonnement et une amende pouvant atteindre SAR 1,000,000, ou l’une de ces peines, sanctionnent notamment le silence du commissaire aux comptes sur des infractions pénales, l’achat de votes, la fausse annonce d’immatriculation, la distribution de dividendes de mauvaise foi, la surévaluation des apports en nature et la non-convocation quand les pertes atteignent les seuils légaux.

Ce que cela signifie en pratique

  • Commissaires aux comptes : (a) celui qui ne signale pas à la société, via ses organes ou dirigeants, les irrégularités découvertes dans sa mission qui lui paraissent pénales ; (f) celui qui connaît une distribution irrégulière de dividendes ou de rendements et ne la signale pas dans son rapport.
  • Votes, immatriculation, souscriptions : (b) quiconque obtient, se fait garantir ou promettre un avantage pour voter dans un sens ou s’abstenir au détriment de la société, et qui l’accorde ; (c) quiconque fait croire à l’immatriculation d’une société non inscrite ; (e) quiconque lie faussement des personnes à la société pour attirer des souscriptions.
  • Argent et apports : (f) quiconque décide, verse ou perçoit de mauvaise foi des dividendes ou rendements contraires à la loi ou aux statuts ; (g) quiconque surévalue sciemment ou déclare faussement la valeur des apports en nature, la répartition des parts ou actions ou leur libération, à la constitution, à une augmentation de capital ou à une redistribution.
  • Pertes et secrets de la société : (h) tout gérant, dirigeant, administrateur ou commissaire aux comptes qui ne convoque pas l’assemblée générale, ou ne fait pas le nécessaire, en apprenant que les pertes atteignent les seuils des articles 132 et 182 ; (i) l’un d’eux, ou un liquidateur, qui exploite ou divulgue un secret de la société pour lui nuire.
  • Secrets, consultation, inspection : (d) l’agent public qui révèle hors des autorités compétentes des secrets connus par ses fonctions ; (j) quiconque entrave sciemment, ou fait entraver, ceux qui peuvent consulter les documents sociaux, ou leur refuse l’accès ; (k) l’inspecteur qui consigne sciemment des faits faux ou omet des faits essentiels.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (سنة) وبغرامة لا تزيد على (000,000,1) مليون ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين:

أ- كل مراجع للحسابات لم يبلغ الشركة عن طريق الأجهزة أو الأشخاص المسؤولين عن إدارتها عن المخالفات التي يكتشفها أثناء عمله والتي يبدو له أنها مخالفات جنائية.

ب- كل من حصل على منافع أو على ضمان، أو وعُد بها، مقابل التصويت في اتجاه معين أو عدم المشاركة في التصويت؛ من أجل الإضرار بمصالح الشركة، وكذلك كل من منح أو ضمن أو وَعد بتلك المنافع.

ج- كل من أعلن أو نشر أو صرّح بأي وسيلة، قاصدًا الإيهام بحصول قيد شركة لم تستكمل إجراءات قيدها لدى السجل التجاري.

د- كل موظف عام أفشى لغير الجهات المختصة أسرار الشركة التي اطلع عليها بحكم وظيفته.

ه- كل من عمل، من أجل استيفاء أقيام الحصص وجلب اكتتابات، على نشر أسماء لأشخاص خلافًا للحقيقة واعتبارهم مرتبطين بالشركة، أو أنهم سيرتبطون بها بأي شكل من الأشكال.

و- كل من قرر توزيع أرباح أو عوائد أو وزعها أو قبضها، بسوء نية؛ بما يخالف أحكام النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، وكل مراجع حسابات علم بتلك المخالفة ولم يبلغ عنها في تقريره.

ز- كل من بالغ أو قدم إقرارات أو بيانات كاذبة من الشركاء أو المساهمين أو من غيرهم، فيما يخص تقييم الحصص العينية أو توزيع الحصص بين الشركاء أو الأسهم بين المساهمين، أو الوفاء بكامل قيمتها مع علمه بذلك، سواء كان ذلك عند تأسيس الشركة أو عند زيادة رأس المال أو عند تعديل توزيع الحصص بين الشركاء أو الأسهم بين المساهمين.

ح- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات، لم يدعُ الجمعية العامة للشركاء أو المساهمين -أو لم يتخذ ما يلزم لذلك بحسب الأحوال- عند علمه ببلوغ الخسائر الحدود المقدرة وفقًا لأحكام المادتين (الثانية والثلاثين بعد المائة) و(الثانية والثمانين بعد المائة) من النظام.

ط- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات أو مصفّ، استغل أو أفشى سرًّا من أسرار الشركة بقصد الإضرار بها.

ي- كل من أعاق عمدًا عمل الذين لهم الحق -بحكم النظام- في الاطلاع على أوراق الشركة ومستنداتها وحساباتها وسجلاتها ووثائقها، أو تسبب في ذلك، أو امتنع عن تمكينهم من أداء عملهم.

ك- كل شخص معين من أجل التفتيش على الشركة يثبت عمدًا فيما يعده من تقارير وقائع كاذبة، أو يغفل عمدًا ذكر وقائع جوهرية من شأنها أن تؤثر في نتيجة التفتيش.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Without prejudice to any harsher penalty under any other law, the following persons shall be subject to imprisonment for a period not exceeding one year and a fine not exceeding one million riyals, or to either penalty:

a) Any auditor who fails to notify the company, whether through the bodies or persons in charge of its management, of any violations he discovers during the course of his duties that he suspects to be of criminal nature.

b) Any person who obtains or is guaranteed or promised a benefit to vote in a particular way or abstain from voting with the intent of harming the company’s interests, and any person who grants, guarantees, or promises such benefit.

c) Any person who, by any means, deceptively announces, publishes, or declares that the company has completed its registration with the Commercial Register prior to the completion of registration.

d) Any public servant who discloses to other than the competent authorities the company’s classified information which he becomes privy to by virtue of his position.

e) Any person who, for the purpose of collecting the values of contributions or soliciting subscriptions, publishes the names of persons to falsely suggest their affiliation or potential affiliation with the company in any manner.

f) Any person who, in bad faith, decides to distribute, distributes, or collects dividends or returns in violation of the provisions of this Law or the company’s articles of incorporation or articles of association, as well as any auditor who becomes aware of such violation and fails to report it.

g) Any partner, shareholder, or others who knowingly inflate or provide false statements or information regarding the valuation of in-kind contributions, or the distribution of interests among partners or shares among shareholders or the full payment of their value, whether upon the incorporation of the company, increase of its capital, or redistribution of interests among partners or shares among shareholders.

h) Any manager, officer, board member, or auditor who fails to call for a meeting of the general assembly of partners or shareholders, or who fails to take necessary action therefor, as the case may be, upon becoming aware that losses have reached the limits provided for in Articles 132 and 182 of this Law.

i) Any manager, officer, board member, auditor, or liquidator who exploits or discloses the company’s classified information with the intention of harming its interests.

j) Any person who intentionally obstructs, directly or indirectly, persons entitled under this Law to access the company’s papers, accounts, records, and documents, or any person who refuses to enable them to perform their duties.

k) Any person assigned to inspect the company who, in the reports he prepares, intentionally includes false information or omits material facts that may affect the outcome of the inspection.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe commence par « sans préjudice de toute peine prévue par une autre loi » ; l’anglais du ministère dit « any harsher penalty », ne réservant que les peines plus sévères. L’arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractions

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.