Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 13 : Sanctions

Article 260: Sanctions des infractions graves

Jusqu’à 3 ans d’emprisonnement et une amende pouvant atteindre SAR 5,000,000, ou l’une de ces peines, frappent les gérants, dirigeants, administrateurs, commissaires aux comptes et liquidateurs qui faussent délibérément l’information financière de la société, et ceux qui utilisent ses fonds ou leurs pouvoirs contre ses intérêts.

Ce que cela signifie en pratique

  • (a) Fausse information financière : tout gérant, dirigeant, administrateur, commissaire aux comptes ou liquidateur qui inscrit sciemment des données fausses ou trompeuses, ou omet sciemment un fait essentiel, dans les états financiers, rapports, déclarations de réduction du capital ou de suffisance des actifs, pour travestir la situation financière.
  • (b) Abus de fonction : tout gérant, dirigeant ou administrateur qui utilise les fonds de la société, ses pouvoirs ou les voix qu’il détient à ce titre en sachant que c’est contraire à ses intérêts, à des fins personnelles, pour favoriser une société ou une personne ou profiter d’une opération où il a un intérêt direct ou indirect.
  • (c) Fautes du liquidateur : tout liquidateur qui utilise sciemment les fonds, actifs ou créances de la société contre ses intérêts, ou nuit délibérément aux associés, actionnaires ou créanciers, à des fins personnelles, par favoritisme ou pour profiter d’une opération où il est intéressé, ou qui avantage un créancier sur un autre sans motif légitime.
  • Ceci s’entend sans préjudice de toute peine prévue par une autre loi ; les peines sont doublées en cas de récidive (article 263), le juge peut ajouter ou substituer d’autres mesures (article 264) et le ministère public enquête et poursuit (article 265).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (ثلاث) سنوات وبغرامة لا تزيد على (5,000,000) خمسة ملايين ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين:

أ- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات أو مصفّ، سجَّل متعمدًا بيانات أو معلومات كاذبة أو مضللة في القوائم المالية للشركة أو فيما يعده من تقارير أو في البيانات الخاصة بتخفيض رأس مال الشركة أو كفاية أصولها لسداد ديونها عند التصفية، وغيرها من التقارير والبيانات التي تعرض على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين وفقًا لأحكام النظام، أو أغفل متعمدًا ذكر واقعة جوهرية في أي مما سبق بقصد إظهار المركز المالي للشركة بشكل مخالف للحقيقة.

ب- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة، يستعمل أموال الشركة أو السلطات التي يتمتع بها أو الأصوات التي يحوزها بتلك الصفة، استعمالًا يعلم أنه ضد مصالح الشركة؛ لتحقيق أغراض شخصية، أو لمحاباة شركة أو شخص، أو الانتفاع من مشروع أو صفقة له فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة.

ج- كل مصفّ يستعمل أموال الشركة أو أصولها أو حقوقها لدى الغير استعمالًا يعلم أنه ضد مصالح الشركة أو يسبب عمدًا الضرر للشركاء أو المساهمين أو الدائنين؛ لتحقيق أغراض شخصية، أو لتفضيل شركة أو شخص، أو الانتفاع من مشروع أو صفقة له فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة، أو تفضيل دائن على آخر في استيفاء حقه دون سبب مشروع.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Without prejudice to any harsher penalty under any other law, the following persons shall be subject to imprisonment for a period not exceeding three years and a fine not exceeding five million riyals, or to either penalty:

a) Any manager, officer, board member, auditor, or liquidator who intentionally provides misleading information or data in the company’s financial statements, the reports prepared thereby, the statements relating to the capital decrease of a company or the sufficiency of its assets to pay its debts upon liquidation, and any other report or statement presented to the partners, general assembly, or shareholders in accordance with the provisions of this Law, or who intentionally omits material facts from the aforementioned statements and reports with the intention of misrepresenting the company’s financial position.

b) Any manager, officer, or board member who knowingly uses the company’s funds, or his authority or voting power in a manner that is against the company’s interests to achieve personal gain, favor a company or person, or benefit from a project or transaction in which he has a direct or indirect interest.

c) Any liquidator who knowingly uses the company’s funds or assets, or its claims against third parties in a manner that is against the company’s interests or intentionally causes damage to the partners, shareholders, or creditors to achieve personal gain, favor a company or person, benefit from a project or transaction in which he has a direct or indirect interest, or favor a creditor over another in satisfying his dues without a legitimate reason.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe commence par « sans préjudice de toute peine prévue par une autre loi » ; l’anglais du ministère dit « any harsher penalty » (peine plus sévère). Au (a), l’arabe vise les données « fausses ou trompeuses », l’anglais seulement « misleading ». L’arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractions

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.