Article 266: Autorité judiciaire compétente
Le tribunal compétent connaît de toutes les actions civiles et pénales et des litiges nés de la loi et du règlement et prononce les sanctions, sauf pour les sociétés anonymes cotées, qui relèvent du Comité de règlement des litiges en valeurs mobilières selon les règles de la loi sur le marché des capitaux.
Ce que cela signifie en pratique
- Pour les sociétés non cotées, le tribunal compétent tranche les actions civiles et pénales et les litiges nés de la loi et du règlement et prononce les sanctions de leur violation.
- Pour les sociétés anonymes cotées, le Comité de règlement des litiges en valeurs mobilières connaît des recours contre les décisions de l’Autorité du marché des capitaux et de toutes ces actions et litiges, prononce les sanctions et applique les règles et procédures de la loi sur le marché des capitaux.
Le texte officiel
1- تتولى المحكمة المختصة النظر والفصل في جميع الدعاوى المدنية والجزائية والمنازعات الناشئة عن تطبيق أحكام النظام واللوائح، وتتولى توقيع الجزاءات المقررة لمخالفة أحكامها، وذلك فيما عدا ما يتعلق بشركات المساهمة المدرجة في السوق المالية.
2- تتولى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية النظر والفصل في التظلمات من قرارات الهيئة وجميع الدعاوى المدنية والجزائية والمنازعات الناشئة عن تطبيق أحكام النظام واللوائح، وتتولى توقيع الجزاءات المقررة لمخالفة أحكامها، وذلك فيما يتعلق بشركات المساهمة المدرجة في السوق المالية. وتطبِّق اللجنة القواعد والإجراءات التي يتعين عليها اتباعها وفقًا لنظام السوق المالية في شأن الدعاوى المختصة بها وفقًا لأحكام النظام.
1. The competent court shall consider and decide all civil and criminal lawsuits and disputes arising from the application of the provisions of this Law and its Regulations, and shall impose the penalties prescribed for violating the provisions thereof, with the exception of matters relating to joint-stock companies listed in the capital market.
2. With regard to joint-stock companies listed in the capital market, the Committee for Resolution of Securities Disputes shall review and decide appeals against CMA decisions and all civil and criminal lawsuits and disputes arising from the application of the provisions of this Law and its Regulations, and shall also impose the penalties prescribed for violating such provisions. The Committee shall be subject to the rules and procedures prescribed by the Capital Market Law regarding lawsuits falling within its jurisdiction in accordance with the provisions of this Law.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 265: Compétence d’enquête et de poursuiteLe ministère public est compétent pour enquêter sur les infractions prévues aux articles 260 et 261 de la loi et en poursuivre les auteurs.
- Article 267: Comité d’examen des contraventionsUn comité du ministère du Commerce d’au moins trois membres, présidé par un juriste qualifié, examine les contraventions de l’article 262 et prononce les sanctions, susceptibles de recours devant le tribunal compétent dans les 30 jours ; pour les sociétés cotées, c’est le conseil de l’Autorité du marché des capitaux.
Sanctions et infractionsRéclamations et recours
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.