Article 194: Bénéfices de la société
Une société à but non lucratif affecte ses bénéfices aux domaines prévus par ses statuts et ne peut les distribuer aux membres, gérants, administrateurs ou salariés hors de ces domaines. Elle peut verser des rémunérations raisonnables, et tout membre peut agir pour récupérer les distributions irrégulières.
Ce que cela signifie en pratique
- Les bénéfices tirés des activités sont affectés aux domaines prévus par les statuts ; une partie peut être réservée au développement des investissements et à l’extension des activités, selon le règlement.
- Aucun bénéfice ne peut être distribué aux membres, gérants, administrateurs ou salariés, sauf si cela relève des domaines d’affectation de la société ; le règlement fixe le pourcentage maximal distribuable dans ce cas.
- La société peut verser des rémunérations ou d’autres avantages raisonnables à ses gérants, administrateurs ou salariés en contrepartie des services et travaux fournis.
- Tout membre peut agir devant l’autorité judiciaire compétente au nom de la société pour récupérer les bénéfices distribués ou dépensés en violation du présent article.
- Dans une société à but non lucratif publique, le créancier personnel d’un membre ne peut pas poursuivre l’exécution sur les actions de ce membre ni sur les droits qui y sont attachés.
Le texte officiel
1- على الشركة غير الربحية أن تنفق الأرباح المتحققة من ممارسة أنشطتها في المصارف والمجالات المنصوص عليها في عقد تأسيسها أو نظامها الأساس. ويجوز للشركة أن تخصص بعض أرباحها لتنمية استثماراتها والتوسع في أعمالها وفق ما تحدده اللوائح.
2- يحظر على الشركة غير الربحية توزيع أي من أرباحها على أي من أعضاء الشركة أو مديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها، ما لم يكن مشمولًا بمصارف ومجالات الشركة غير الربحية. وتحدد اللوائح الحد الأقصى لنسبة الأرباح التي يمكن توزيعها وفقًا لما ورد في هذه الفقرة.
3- يجوز للشركة غير الربحية أن تدفع مكافآت أو أي مزايا أخرى معقولة لمديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها لقاء الخدمات والأعمال التي يقدمونها إلى الشركة.
4- لأي من أعضاء الشركة غير الربحية أن يرفع دعوى أمام الجهة القضائية المختصة نيابة عن الشركة لطلب استرداد أي أرباح توزع أو تصرف بالمخالفة لأحكام هذه المادة.
5- لا يجوز للدائن الشخصي لأي عضو في الشركة غير الربحية العامة أن يطلب التنفيذ على أسهم ذلك العضو أو على الحقوق التي تتصل بها.
1. A non-profit company shall use the profits realized from its activities in the areas of spending designated in its articles of incorporation or articles of association. The company may allocate some of its profits to maximize its investments and expand its operations as specified by the Regulations.
2. A non-profit company may not distribute any of its profits to the company’s members, managers, board members, or employees, unless such distribution of profits is included in its areas of spending. The Regulations shall specify the maximum percentage of profits distributed in accordance with this paragraph.
3. A non-profit company may pay remuneration or any other reasonable benefits to its managers, board members, or employees in exchange for the services and work they provide to the company.
4. A non-profit company member may file a lawsuit with the competent judicial authority on behalf of the company to request the redemption of any profits distributed or disbursed in violation of the provisions of this Article.
5. A personal creditor of a member of a public non-profit company may not seek enforcement against the shares of such member or the rights associated therewith.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 185: Définition de la société à but non lucratifLa loi prévoit deux types de société à but non lucratif : publique, uniquement sous forme de société anonyme, affectant ses bénéfices à des fins non lucratives servant toute la collectivité ; privée, sous forme de SARL, de société anonyme ou de société par actions simplifiée, affectant ses bénéfices à des fins non lucratives.
- Article 186: Affectation des bénéfices de la société à but non lucratifUne société à but non lucratif publique n’est autorisée que si ses statuts fixent ses domaines d’affectation publics ; une société privée peut en prévoir de quelconques. Toutes deux peuvent facturer leurs prestations et exercer toute activité licite lucrative, en affectant les bénéfices à ces domaines.
Distribution des bénéficesFormes de société
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.