Article 193: Acceptation de dons, legs et waqfs
Sous réserve des lois applicables et de ses statuts, une société à but non lucratif publique peut accepter, gérer et investir dons, legs et waqfs et dépenser leurs revenus selon les conditions du disposant ; elle peut saisir le juge pour les modifier si son accord ne peut être obtenu.
Ce que cela signifie en pratique
- La société peut accepter, gérer ou investir des dons, legs et waqfs en numéraire ou en nature, et dépenser leurs revenus conformément aux conditions éventuelles du donateur, du testateur ou du constituant.
- Pour modifier ces conditions ou s’en libérer lorsque le disposant ne peut consentir en raison de son décès, de son incapacité ou de son absence, la société peut saisir l’autorité judiciaire compétente, qui statue de la manière qu’elle juge conforme à sa volonté.
Le texte officiel
مع مراعاة أحكام الأنظمة ذات العلاقة ونظام الشركة الأساس، يجوز للشركة غير الربحية العامة قبول الهبات والوصايا والأوقاف النقدية والعينية أو إدارتها أو استثمارها والإنفاق من ريعها وفقًا لشروط الواهب أو الموصي أو الواقف إن وجدت. وإذا رغبت الشركة في تعديل هذه الشروط أو التحلل منها، وتعذر عليها الحصول على موافقة الواهب أو الموصي أو الواقف لوفاته أو عجزه أو غيابه، فلها التقدم إلى الجهة القضائية المختصة بطلب ذلك، وتبت الجهة القضائية المختصة في الطلب وفق ما تراه محققًا لشرط الواهب أو الموصي أو الواقف.
Subject to the provisions of relevant laws and the company’s articles of association, a public non-profit company may accept, manage, or invest cash and in-kind gifts, bequests, and endowments, and disburse from their proceeds in accordance with the conditions, if any, of the donor, testator, or endower. If the company wishes to amend or be relieved from such conditions, and cannot obtain the approval of the donor, testator, or endower due to his death, disability, or absence, it may petition the competent judicial authority, which shall decide on the request as it deems appropriate to fulfill the conditions of the donor, testator, or endower.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.