Article 142: Direction de la société par actions simplifiée
Les statuts fixent le mode de direction de la société par actions simplifiée — président, un ou plusieurs directeurs, conseil d’administration ou autre — ainsi que la nomination, la révocation et les pouvoirs des dirigeants ; à défaut, les actionnaires y pourvoient.
Ce que cela signifie en pratique
- Le président, le directeur ou le conseil dispose des pouvoirs les plus étendus pour gérer la société selon son objet, sauf les actes réservés aux actionnaires par la loi ou les statuts. Dans ses limites, le président ou directeur peut déléguer des actes déterminés à des tiers, et le conseil à ses membres ou à des tiers.
- Le président, le directeur ou le président du conseil représente la société en justice, devant les tribunaux arbitraux et à l’égard des tiers, et peut déléguer cette représentation si les statuts le prévoient.
- La société est engagée par tous les actes accomplis en son nom par le président, le directeur ou le conseil, même hors de leurs pouvoirs, sauf si le cocontractant était de mauvaise foi ou savait que l’acte excédait ces pouvoirs.
Le texte officiel
1- تحدد طريقة إدارة شركة المساهمة المبسطة في نظامها الأساس، ويجوز أن يتولى إدارتها رئيس أو مدير أو أكثر أو مجلس إدارة أو غير ذلك. ويُبين في نظام الشركة الأساس طريقة تعيين من يتولى إدارتها، وعزله، وحدود سلطاته وصلاحياته وطريقة عمله. وإذا خلا نظام الشركة الأساس من أحكام بهذا الخصوص، تولى المساهمون ذلك.
2- يكون لرئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو مجلس إدارتها –بحسب الأحوال- أوسع السلطات في إدارة الشركة بما يحقق أغراضها، وذلك فيما عدا ما استثني بنص خاص في النظام أو نظام الشركة الأساس من أعمال أو تصرفات تدخل في اختصاص المساهمين، ويكون للرئيس أو المدير -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر، ولمجلس الإدارة -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض واحدًا أو أكثر من أعضائه أو من الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر.
3- يمثل رئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو رئيس مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- الشركة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويجوز أن يفوض غيره في تمثيلها إذا نص نظامها الأساس على ذلك.
4- تلتزم شركة المساهمة المبسطة بجميع الأعمال والتصرفات التي يجريها الرئيس أو المدير أو مجلس الإدارة
-بحسب الأحوال- باسمها ولو كانت خارج اختصاصاته، إلا إذا كان من تعامل معه سيّئ النية أو كان يعلم أن تلك الأعمال والتصرفات خارج اختصاصاته.
1. The method of managing a simplified joint-stock company shall be specified in its articles of association. The company may be managed by one or more presidents or managers or by a board of directors or any other form of management. The company's articles of association shall specify the manner of appointing and removing whomever is tasked with managing the company as well as the powers, authorities, and work procedures thereof. If the company's articles of association do not provide for any provisions in this regard, such provisions shall be determined by shareholders.
2. A simplified joint-stock company’s president, manager, or board of directors, as the case may be, shall have all the powers necessary to manage the company in a manner that achieves its purposes, excluding acts and dispositions entrusted to shareholders pursuant to a special provision in this Law or the company’s articles of association. The company’s president or manager may, within his powers, delegate others to perform certain acts. The board of directors may, within its powers, authorize one or more of its members or others to perform certain acts.
3. A simplified joint-stock company’s president, manager, or chairman of the board of directors, as the case may be, shall represent the company before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties; he may, however, delegate others to represent the company if the company’s articles of association provide therefor.
4. A simplified joint-stock company shall be bound by all the acts and dispositions performed in its name by its president, manager, or board of directors, as the case may be, even if said acts and dispositions are beyond the powers thereof, unless such acts and dispositions involve a party who acts in bad faith or a party who knows that such acts and dispositions are beyond the powers of the same.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 138: Notion de société par actions simplifiéeLa société par actions simplifiée est régie par les dispositions de la société anonyme, à défaut de règle propre dans ce titre et dans la mesure compatible avec sa nature, sauf certains articles énumérés ; ses actionnaires organisent sa structure et son fonctionnement dans les statuts.
- Article 143: Responsabilité des dirigeantsLes règles relatives à la responsabilité du conseil d’administration de la société anonyme s’appliquent au président, au directeur ou au conseil d’administration de la société par actions simplifiée, selon le cas.
- Article 144: Octroi de prêtsL’article 72 de la loi s’applique au président, au directeur ou au conseil d’administration de la société par actions simplifiée, selon le cas.
Formes de sociétéDirection et conseil d’administration
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.