Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 5 : Société par actions simplifiée

Article 141: Évaluation des apports en nature

Dans la société par actions simplifiée, les apports en nature dont la valeur totale ne dépasse pas la moitié du capital n’exigent pas d’évaluation par un évaluateur agréé, sauf accord contraire ; au-delà, un ou plusieurs évaluateurs agréés doivent les évaluer.

Ce que cela signifie en pratique

  • La règle s’applique à la constitution et lors d’une augmentation de capital. Jusqu’à la moitié du capital : pas d’évaluateur agréé, sauf accord contraire des fondateurs ou actionnaires.
  • Au-delà de la moitié : l’évaluateur établit un rapport sur la juste valeur soumis aux fondateurs ou actionnaires ; les apporteurs ne votent pas sur la décision le concernant, et toute réduction de la contrepartie exige leur accord.
  • Le délai entre le rapport de l’évaluateur agréé et l’émission des actions en contrepartie des apports ne peut dépasser celui fixé par le règlement.
  • Faute d’évaluation conforme ou si une autre valeur que celle de l’évaluateur désigné est retenue, fondateurs ou actionnaires répondent personnellement sur tous leurs biens envers les tiers de l’équité de l’évaluation et versent la différence en numéraire ; l’action se prescrit par 5 ans après l’immatriculation ou l’augmentation.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- إذا قدمت حصص عينية عند تأسيس الشركة أو عند زيادة رأس مالها لا يتجاوز مجموع قيمتها (نصف) رأس مال الشركة، فلا يجب تقييمها من مقيم معتمد، ما لم يتفق المؤسسون أو المساهمون على غير ذلك.

2- إذا تجاوزت قيمة الحصص العينية المقدمة عند تأسيس الشركة أو زيادة رأس مالها (نصف) رأس مالها، وجب تقييمها من مقيم معتمد أو أكثر، وأن يعد المقيم تقريرًا يُبين فيه القيمة العادلة لهذه الحصص، ويعرض ذلك التقرير على المؤسسين أو المساهمين، للمداولة فيه، ولا يكون لمقدمي الحصص العينية المشاركة في التصويت على القرار بشأن التقرير المعد عنها، فإن قرر المؤسسون أو المساهمون تخفيض المقابل المحدد للحصص العينية، وجب الحصول على موافقة مقدمي تلك الحصص على ذلك التخفيض.

3- يشترط ألا تتجاوز المدة ما بين إصدار تقرير المقيم المعتمد بتقدير القيمة العادلة للحصص العينية، وإصدار الأسهم مقابل تلك الحصص، المدة التي تحددها اللوائح.

4- إذا لم تقيم الحصص العينية من مقيم معتمد وفقًا لحكم هذه المادة أو إذا قُيمت بغير تقدير المقيم المعتمد المعين، يكون المؤسسون أو المساهمون مسؤولين شخصيًّا في جميع أموالهم في مواجهة الغير عن عدالة تقدير هذه الحصص وأداء الفرق نقدًا إلى الشركة. ولا تسمع الدعوى في هذه الحالة بعد انقضاء (خمس) سنوات من تاريخ قيد الشركة لدى السجل التجاري أو زيادة رأس مالها بحسب الأحوال.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. If the total value of in-kind contributions provided upon the incorporation of the company or upon the increase of its capital does not exceed half of the company’s capital, the valuation of said contributions by an accredited valuer shall not be required, unless the incorporators or shareholders agree otherwise.

2. If the value of in-kind contributions provided upon the incorporation of the company or upon the increase of its capital exceeds half of the company’s capital, said contributions must be valuated by an accredited valuer, or more, who shall prepare a report indicating the fair value of the contributions. Such report shall be presented to the incorporators or shareholders for deliberation. Providers of in-kind contributions may not vote on the decision relating to said report. If the incorporators or shareholders decide to reduce the value of in-kind contributions specified in the report, such reduction must be approved by the providers of said contributions.

3. The period between the issuance of the accredited valuer’s report on the fair value of in-kind contributions and the issuance of shares in exchange for said contributions shall not exceed the period prescribed by the Regulations.

4. If the in-kind contributions are not valuated by an accredited valuer as provided for in this Article, or if said contributions are valuated at a value other than the value provided by the appointed accredited valuer, the incorporators or shareholders shall be personally liable against third parties for the fairness of the valuation of the in-kind contributions, and they shall pay the difference in cash to the company. In such case, a derivative action shall not be heard after the lapse of five years from the date of the company’s registration with the Commercial Register or from the date of its capital increase, as the case may be.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe prévoit que « l’action » n’est plus entendue après 5 ans, sans la limiter à un type d’action ; l’anglais du ministère la restreint à la seule action sociale exercée par un associé (derivative action).

Articles liés

Formes de sociétéCapital socialConstitution

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.