Article 111: Restrictions à la négociation des actions
La CMA peut restreindre la négociation des actions des sociétés qui souhaitent être cotées. Les statuts peuvent aussi prévoir des restrictions, y compris un droit des actionnaires de demander le rachat de leurs actions, à condition de ne jamais aboutir à une interdiction absolue de négociation.
Ce que cela signifie en pratique
- Sociétés candidates à la cotation : l’Autorité du marché financier peut imposer des restrictions à la négociation de leurs actions.
- Toute société : les statuts peuvent restreindre la négociation des actions, par exemple en ouvrant aux actionnaires un droit de demander le rachat de leurs actions.
- Limite : en aucun cas les restrictions ne peuvent équivaloir à une interdiction absolue de négocier les actions.
Le texte officiel
1- للهيئة وضع قيود تتعلق بتداول الأسهم في شركات المساهمة التي ترغب في إدراج أسهمها في السوق المالية.
2- يجوز أن ينص في نظام الشركة الأساس على قيود تتعلق بتداول الأسهم، بما في ذلك تقرير حق طلب استرداد الأسهم للمساهمين، ويشترط في جميع الأحوال ألا يكون من شأن ذلك الحظر المطلق لهذا التداول.
1. The CMA may set restrictions on the trading of shares of joint-stock companies that intend to be listed in the capital market.
2. The company’s articles of association may provide for restrictions on the trading of shares, including the right of shareholders to request redemption of shares, provided that such restrictions do not lead to a permanent ban on the trading of shares.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe exclut les restrictions équivalant à une interdiction « absolue » de négocier ; l’anglais dit « permanente ». La différence : « absolue » vise l’étendue de l’interdiction, « permanente » sa durée.
Articles liés
- Article 113: Clauses d’entraînement et de sortie conjointeSans préjudice de la loi sur le marché des capitaux, les statuts peuvent, avec l’accord d’actionnaires détenant au moins 90% des actions votantes, permettre à la majorité d’obliger la minorité à vendre à un acheteur de bonne foi, et à la minorité d’obliger la majorité à garantir la vente de ses actions, aux mêmes prix et conditions.
- Article 114: Rachat et nantissement d’actionsLa société peut racheter ses propres actions ou les prendre en gage si ses statuts le permettent ; les actions rachetées n’ont pas de droit de vote en assemblée. Les actions peuvent être nanties : le créancier gagiste perçoit les dividendes et exerce les droits attachés sauf convention contraire, mais ne peut assister ni voter aux assemblées.
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.