Aller au contenu
La loi saoudienne sur les sociétés · Titre 1 : Dispositions générales

Article 11: Pacte d’associés et charte familiale

Les fondateurs, associés ou actionnaires peuvent, pendant ou après la constitution, conclure des pactes réglant leurs relations entre eux ou avec la société, ainsi qu’une charte familiale organisant la propriété familiale. Ces accords sont contraignants et peuvent être intégrés aux statuts, à condition de ne contredire ni la loi ni les statuts.

Ce que cela signifie en pratique

  • Un pacte peut régler les relations entre les parties ou avec la société, y compris la manière dont leurs héritiers entrent dans la société, en personne ou par une société constituée à cet effet.
  • Une charte familiale peut organiser la propriété familiale, la gouvernance et la gestion, la politique de travail, l’emploi des membres de la famille, la distribution des bénéfices, la cession des parts ou actions et le règlement des différends, entre autres.
  • Le pacte ou la charte est contraignant et peut faire partie des statuts, à condition de ne contredire ni la loi ni les statuts.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يجوز للمؤسسين أو الشركاء أو المساهمين -سواء خلال مدة تأسيس الشركة أو بعدها- ما يأتي:

أ- إبرام اتفاق أو أكثر ينظم العلاقة فيما بينهم أو مع الشركة، بما في ذلك كيفية دخول ورثتهم في الشركة سواء بأشخاصهم أو من خلال شركة يؤسسونها لهذا الغرض.

ب- إبرام ميثاق عائلي يتضمن تنظيم الملكية العائلية في الشركة وحوكمتها وإدارتها وسياسة العمل وسياسة توظيف أفراد العائلة وتوزيع الأرباح والتصرف في الحصص أو الأسهم وآلية تسوية المنازعات أو الخلافات، وغيرها.

2- يكون الاتفاق أو الميثاق العائلي ملزمًا، ويجوز أن يكون جزءًا من عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس. ويشترط ألا يخالف النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Incorporators, partners, or shareholders may, whether during or after the company’s incorporation period, carry out the following:

a) Conclude one or more agreements regulating their relationship with each other or with the company, including the manner in which their heirs join the company, whether personally or through a company incorporated for such purpose.

b) Conclude a family charter that includes the regulation of family ownership in the company; governance and management; work policy; employment policy of family members, distribution of dividends, and disposition of interests or shares; procedures for the settlement of disputes or disagreements; and other matters.

2. A partnership agreement or family charter shall be binding and may be part of a company’s articles of incorporation or articles of association, provided it does not violate this Law nor the company's articles of incorporation or articles of association.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les sociétés

Associés et actionnairesStatuts

Sources

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.