Aller au contenu
La loi saoudienne sur les effets de commerce · La lettre de change

Article 59: Cas d’exercice du recours

À défaut de paiement à l’échéance, le porteur peut agir contre le tireur, les endosseurs et les autres obligés. Il le peut avant l’échéance en cas de refus d’acceptation, de faillite, cessation de paiements ou saisie infructueuse du tiré, ou de faillite du tireur d’une lettre non présentable à l’acceptation.

Ce que cela signifie en pratique

  • Après l’échéance : si la lettre n’est pas payée, le porteur peut agir contre le tireur, les endosseurs ou les autres obligés.
  • Avant l’échéance : en cas de refus total ou partiel d’acceptation.
  • Également avant l’échéance : en cas de faillite du tiré, accepteur ou non, de cessation de ses paiements même non constatée par jugement, ou de saisie infructueuse de ses biens ; et en cas de faillite du tireur d’une lettre stipulée non présentable à l’acceptation.
  • Dans les cas visés aux points 2 et 3, les garants peuvent, dans les 3 jours suivant le recours exercé contre eux, demander un délai de paiement à l’organe désigné par le ministre du Commerce et de l’Industrie.
  • Si l’organe juge la demande fondée, il fixe dans son ordonnance la date de paiement, sans que le délai puisse dépasser l’échéance de la lettre ; cette ordonnance n’est susceptible d’aucune contestation.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

لحامل الكمبيالة عند عدم وفائها له في ميعاد الاستحقاق الرجوع على ساحبها أو مظهريها وغيرهم من الملتزمين بها. وله حق الرجوع إلى هؤلاء قبل ميعاد الاستحقاق في الأحوال الآتية:

أولا - في حالة الامتناع الكلي أو الجزئي عن القبول.

ثانيا- في حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قد قبل الكمبيالة أو لم يكن قد قبلها، وفي حالة توقفه عن دفع ما عليه ولو لم يثبت التوقف بحكم، وفي حالة الحجز على أمواله حجزا غير مجد.

ثالثا- في حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول.

ويجوز للضامنين عند الرجوع عليهم في الحالات المبينة في البندين ثانيا وثالثا أن يطلبوا من الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة خلال ثلاثة أيام من تاريخ الرجوع عليهم مهلة الوفاء، فإذا قدرت الجهة المذكورة مبررا للطلب حددت في أمرها الميعاد الذي يجب أن يحتمل فيه الوفاء بشرط ألا تجاوز المهلة الممنوحة التاريخ المعين لاستحقاق الكمبيالة ولا يقبل التكلم عن هذا الأمر. ​

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The holder of the promissory note, in case of non-payment on due date, may recourse to its warder, endorsers and other obligors and he may also recourse to them before the due date in the following cases:

1. In case of total or partial refusal to accept.

2. In the event of the drawee's bankruptcy, whether he has accepted the promissory note or not and if he has stopped paying his dues, even if such failure is not proved by a judgement, as well as in case of confiscating his funds ineffectively.

3. In the event of the bankruptcy of a drawer of a note that bears a condition of non-submission to acceptance.

In the cases referred to in items (2) and (3), the guarantors may request the authority appointed by the Minister of Commerce and Industry, within three days of the date of recourse to them, for a period to pay. If the said authority is satisfied that that the request id justified, it shall determine the deadline for payment, provided not to exceed the date specified for the maturity of the promissory note. Such matter is non-negotiable.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Lettres de change, billets à ordre et chèquesProcédures de faillite

Sources

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.