Aller au contenu
La loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 1: La chambre de commerce

Article 26: Dissolution du conseil d’administration

Le ministre peut dissoudre le conseil par décision motivée s’il excède ses pouvoirs légaux, ou si un différend entre ses membres paralyse la chambre et qu’un comité constitué par le conseil de la Fédération ne parvient pas à le régler à l’amiable.

Ce que cela signifie en pratique

  • La décision de dissolution doit convoquer l’assemblée générale à des élections anticipées dans un délai maximal de 90 jours, et le ministre nomme un conseil provisoire d’adhérents jusqu’à l’élection du nouveau conseil.
  • Un différend entre membres ne suffit pas : il doit entraver le fonctionnement de la chambre et l’empêcher d’accomplir ses missions, et le règlement amiable par le comité de la Fédération doit avoir échoué.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يجوز بقرار مسبب من الوزير حل مجلس إدارة الغرفة في الحالتين الآتيتين:

1- إذا تجاوز المجلس حدود صلاحياته المحددة له بموجب أحكام النظام.

2- إذا وقع خلاف بين أعضاء المجلس أدى إلى تعطيل أعمال الغرفة وعجزها عن أداء مهماتها، وتعذر حل ذلك الخلاف وديًّا بوساطة لجنة يكونها مجلس إدارة اتحاد الغرف.

وفي جميع الأحوال، يجب أن يتضمن قرار الحل دعوة الجمعية العمومية للغرفة إلى إجراء انتخابات مبكرة لمجلس إدارة جديد خلال مدة لا تتجاوز (تسعين) يوماً، على أن يعين الوزير مجلسًا مؤقتًا من المشتركين في الغرفة يتولى تصريف مهمات مجلس الإدارة إلى حين انتخاب المجلس الجديد.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

A chamber board of directors may, pursuant to a reasoned decision by the Minister, be dissolved if:

1. the board exceeds the powers granted thereto under this Law; and

2. a dispute between board members disrupts the chamber's work and duties where such dispute cannot be resolved amicably through an ad hoc committee formed by the Board of Directors of the Federation.

In all cases, the dissolution decision shall include a call to the chamber general assembly to hold early elections for a new board of directors within a period not exceeding 90 days. The Minister shall appoint an interim board from among the chamber’s subscribers to undertake the board’s duties, pending the election of a new board.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Chambres de commerceDirection et conseil d’administrationContrôle et constatation

Sources

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.