Aller au contenu
La loi saoudienne sur l’arbitrage · Titre 5: Procédure de jugement de l’affaire arbitrale

Article 38: Règles applicables au fond

Sous réserve de la charia et de l’ordre public du Royaume, le tribunal applique au fond les règles convenues par les parties. Si elles ont choisi la loi d’un pays, ses règles matérielles s’appliquent, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois, sauf accord contraire.

Ce que cela signifie en pratique

  • À défaut d’accord sur les règles applicables, le tribunal applique les règles matérielles de la loi qu’il estime la plus étroitement liée au litige.
  • Pour statuer, le tribunal doit respecter les stipulations du contrat litigieux et tenir compte des usages propres à ce type d’opération, des pratiques courantes et des relations antérieures des parties.
  • Si les parties autorisent expressément le tribunal à statuer en amiable compositeur, il peut juger selon les règles de la justice et de l’équité ; la sentence doit alors être rendue à l’unanimité (article 39).
  • Une sentence écartant les règles que les parties avaient convenu d’appliquer peut faire l’objet d’un recours en annulation (article 50).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- مع مراعاة عدم مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، على هيئة التحكيم أثناء نظر النزاع الآتي:

أ - تطبيق القواعد التي يتفق عليها طرفا التحكيم على موضوع النزاع، وإذا اتفقا على تطبيق نظام دولة معينة اتبعت القواعد الموضوعية فيه دون القواعد الخاصة بتنازع القوانين، ما لم يتفق على غير ذلك.

ب - إذا لم يتفق طرفا التحكيم على القواعد النظامية واجبة التطبيق على موضوع النزاع طبقت هيئة التحكيم القواعد الموضوعية في النظام الذي ترى أنه الأكثر اتصالاً بموضوع النزاع.

ج - يجب أن تراعي هيئة التحكيم عند الفصل في موضوع النزاع شروط العقد محل النزاع، وتأخذ في الاعتبار الأعراف الجارية في نوع المعاملة، والعادات المتبعة، وما جرى عليه التعامل بين الطرفين.

2 - إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تحكم به وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Subject to provisions of Sharia and public policy in the Kingdom, the arbitration tribunal shall, when deciding a dispute, consider the following:

a. Apply to the subject matter of the dispute rules agreed upon by the arbitration parties. If they agree on applying the law of a given country, then the substantive rules of that country shall apply, excluding rules relating to conflict of laws, unless agreed otherwise.

b. If the arbitration parties fail to agree on the statutory rules applicable to the subject matter of the dispute, the arbitration tribunal shall apply the substantive rules of the law it deems most connected to the subject matter of the dispute.

c. When deciding the dispute, the arbitration tribunal shall take into account the terms of the contract subject of the dispute, prevailing customs and practices applicable to the transaction as well as previous dealings between the two parties.

2. If the two parties to arbitration expressly agree to authorize the arbitration tribunal to settle the dispute amicably, it may rule on the dispute in accordance with the rules of equity and justice.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Arbitrage

Sources

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.