Article 36: Experts désignés par le tribunal
Le tribunal arbitral peut désigner un ou plusieurs experts chargés d’un rapport écrit ou oral, consigné au procès-verbal, sur des questions qu’il définit par décision, et en avise les parties, sauf accord contraire.
Ce que cela signifie en pratique
- Chaque partie doit fournir à l’expert les informations sur le litige et lui permettre d’examiner les documents, marchandises ou autres biens demandés ; le tribunal tranche tout différend entre eux par une décision insusceptible de recours.
- Dès le dépôt du rapport, le tribunal en adresse copie à chaque partie avec la possibilité de le commenter ; les deux peuvent consulter et examiner les documents utilisés par l’expert, qui rend son rapport final après avoir pris connaissance de leurs observations.
- Après le rapport, le tribunal peut, d’office ou à la demande d’une partie, tenir une audience pour entendre l’expert, les parties pouvant l’entendre et le questionner sur son rapport.
Le texte officiel
1- لهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر، لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة في شأن مسائل معينة تحددها بقرار منها، وتبلغ به كلاًّ من الطرفين ما لم يتفقا على غير ذلك.
2- على كل من الطرفين أن يقدم إلى الخبير المعلومات المتعلقة بالنزاع، وأن يمكنه من معاينة وفحص ما يطلبه من وثائق أو سلع أو أموال أخرى متعلقة بالنزاع. وتفصل هيئة التحكيم في كل نزاع يقوم بين الخبير وأحد الطرفين في هذا الشأن بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
3- ترسل هيئة التحكيم صورة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه لديها إلى كل من الطرفين، مع إتاحة الفرصة له لإبداء رأيه فيه. ولكليهما الحق في الاطلاع على الوثائق التي استند إليها الخبير في تقريره وفحصها. ويصدر الخبير تقريره النهائي بعد الاطلاع على ما أبداه طرفا التحكيم حوله.
4- لهيئة التحكيم بعد تقديم تقرير الخبير أن تقرر من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم، عقد جلسة لسماع أقوال الخبير، مع إتاحة الفرصة للطرفين لسماعه ومناقشته في شأن ما ورد في تقريره.
1. The arbitration tribunal may appoint one or more experts to submit a written or oral report on certain issues determined by the tribunal, and this shall be recorded in the minutes of the hearing. The arbitration tribunal shall notify both parties thereof, unless they agree otherwise;
2. Each party shall provide the expert with information relating to the dispute and enable him to examine and inspect any documents, goods or other property relating to the dispute which he requires. The arbitration tribunal shall decide any dispute that may arise between the expert and either party in this respect pursuant to a non-appealable decision.
3. Upon receiving the expert’s report, the arbitration tribunal shall provide each of the two parties with a copy of such report and allow each party to give opinion thereon. Both parties shall have the right to review and examine documents upon which the expert relied. The expert shall submit his final report after reviewing the two parties' comments thereon.
4. Upon submission of the expert's report, the arbitration tribunal may, at its own discretion or upon request of either party, decide to hold a hearing with the expert and allow both parties to discuss the report with him.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 31: Communication des pièces aux partiesUne copie de tout mémoire, document ou pièce qu’une partie remet au tribunal est adressée à l’autre partie, et chaque partie reçoit copie des rapports d’experts, documents et autres preuves sur lesquels le tribunal peut fonder sa sentence.
- Article 33: Audiences, convocations et procès-verbauxLe tribunal arbitral tient des audiences permettant à chaque partie d’exposer l’affaire et de présenter ses arguments et preuves, mais peut se contenter des mémoires et documents écrits, sauf accord contraire des parties.
- Article 42: Forme et contenu de la sentenceLa sentence est écrite, motivée et signée par les arbitres. Si le tribunal compte plusieurs arbitres, les signatures de la majorité suffisent, à condition que les raisons du refus de signer de la minorité soient consignées au procès-verbal de l’affaire.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.