Aller au contenu
La loi saoudienne sur l’arbitrage · Titre 4: Procédure arbitrale

Article 33: Audiences, convocations et procès-verbaux

Le tribunal arbitral tient des audiences permettant à chaque partie d’exposer l’affaire et de présenter ses arguments et preuves, mais peut se contenter des mémoires et documents écrits, sauf accord contraire des parties.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les parties doivent être avisées suffisamment à l’avance, à leurs adresses connues du tribunal, de toute audience orale, de la date du prononcé de la sentence et de toute réunion d’inspection de l’objet du litige, d’autres biens ou de documents.
  • Le tribunal consigne le résumé de chaque audience dans un procès-verbal signé par les témoins ou experts, les parties présentes ou leurs mandataires et les arbitres ; chaque partie en reçoit copie, sauf accord contraire.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة لتمكين كل من الطرفين من شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلته ولها الاكتفاء بتقديم المذكرات والوثائق المكتوبة، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.

2- يجب إبلاغ طرفي التحكيم على عناوينهم الثابتة لدى هيئة التحكيم بموعد أي جلسة مرافعة شفهية، وموعد النطق بالحكم، وأي اجتماع لهيئة التحكيم لأغراض معاينة محل النزاع، أو ممتلكات أخرى، أو لفحص مستندات، وذلك قبل الانعقاد بوقت كاف.

3- تدون هيئة التحكيم خلاصة ما يدور في الجلسة في محضر يوقعه الشهود أو الخبراء والحاضرون من الطرفين، أو وكلائهم، وأعضاء هيئة التحكيم، وتسلم صورة منه إلى كل من الطرفين، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك. ​

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The arbitration tribunal shall hold hearings to enable each of the two parties to present his case and submit his arguments and evidence. It may, unless the two parties to arbitration agree otherwise, deem the submission of the written briefs and documents sufficient for adjudicating the dispute.

2. The two parties to arbitration shall be given sufficient advance notice at their addresses with the arbitration tribunal of any hearing, date of award pronouncement and any meeting of the arbitration tribunal for the purpose of inspection of the subject-matter of the dispute or any other property or the examination of documents.

3. The arbitration tribunal shall record the summary of each hearing in minutes signed by witnesses, experts, attending parties or their agents, and members of the arbitration tribunal. A copy thereof shall be delivered to each party, unless the two parties to arbitration agree otherwise.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Arbitrage

Sources

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.