Article 37: Questions hors de la compétence du tribunal
Si surgit une question échappant au tribunal arbitral, si un document est argué de faux ou si des poursuites pénales sont engagées pour faux ou autre infraction, le tribunal peut poursuivre si la question n’est pas nécessaire au fond ; sinon, il suspend la procédure jusqu’à un jugement définitif.
Ce que cela signifie en pratique
- C’est le tribunal arbitral qui apprécie si cette question doit être tranchée pour statuer sur le fond.
- La suspension arrête le cours du délai fixé pour rendre la sentence (article 40).
Le texte officiel
إذا عرضت خلال إجراءات التحكيم مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم، أو طعن بالتزوير في مستند قدم لها، أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويره، أو عن فعل جنائي آخر؛ كان لهيئة التحكيم الاستمرار في نظر موضوع النزاع إذا رأت أن الفصل في هذه المسألة، أو في تزوير المستند أو في الفعل الجنائي الآخر، ليس لازماً للفصل في موضوع النزاع، وإلا أوقفت الإجراءات حتى يصدر حكم نهائي في هذا الشأن، ويترتب على ذلك وقف سريان الميعاد المحدد لإصدار حكم التحكيم.
If, in the course of the arbitration proceedings, a matter outside the jurisdiction of the arbitration tribunal arises, or if a document submitted to it is challenged for forgery or criminal proceedings were initiated for its forgery or for any other criminal act, the arbitration tribunal may continue reviewing the subject of the dispute if it deems deciding such matter, on the forgery of the document or on the other criminal act is not necessary for deciding on the subject matter of the dispute. Otherwise, the tribunal shall stay the proceedings pending a final judgment in this regard, and such decision entails the suspension of the deadline determined for rendering the arbitration award.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.