Aller au contenu
La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur) · Titre 5: Dispositions finales

Article 18: Confidentialité et récompense des informateurs

L’identité des informateurs est conservée dans un registre confidentiel hors du dossier, le ministère public pouvant en demander la levée si l’enquête l’exige. L’informateur extérieur aux services d’application reçoit, par décision du ministre, une récompense jusqu’à 30% de l’amende perçue, sous conditions.

Ce que cela signifie en pratique

  • L’identité de l’informateur figure dans un registre confidentiel et non au dossier ; le ministère public peut néanmoins en demander la levée si l’enquête l’exige, selon des procédures qui en préservent la confidentialité.
  • Une récompense pouvant atteindre 30% de l’amende perçue pour le délit ou l’infraction est accordée, par décision du ministre, à l’informateur qui ne fait pas partie des agents chargés d’appliquer la loi.
  • Conditions : l’information doit pouvoir fonder l’ouverture d’une enquête, un jugement définitif doit établir le délit ou la décision constatant l’infraction devenir définitive, et l’informateur ne doit pas avoir été condamné dans l’affaire.
  • Le règlement fixe la procédure de signalement, les règles de versement des récompenses et leur répartition entre plusieurs informateurs.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يجب الحفاظ على سرية هوية المبلّغين في سجل سري وعدم تضمينها ملف القضية، ولا يخل ذلك بحق النيابة العامة في طلب الكشف عن هوية المبلّغ إذا تطلب إجراء التحقيق ذلك وفق إجراءات تضمن الحفاظ على سرية هوية المبلّغ.

2- تمنح بقرار من الوزير مكافأة مالية لا تزيد على (30%) من الغرامة المحصلة عن أي جريمة أو مخالفة منصوص عليها في النظام لمن يبلغ عنها -من غير المختصين بتطبيق أحكام النظام- إذا قدم معلومات يصلح الاستناد إليها في البدء في التحقيق، وصدر حكم نهائي بثبوت الجريمة أو أصبح القرار نهائيًّا بثبوت المخالفة، ولم يكن ذاك المبلغ مدانًا فيها. وتحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتباعها للإبلاغ عن الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام، وضوابط صرف المكافآت، وآلية قسمتها إذا تعدد المبلّغون.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The identity of the reporting person shall be kept confidential in a sealed record and shall not be included in the case file. The Public Prosecution may, if the investigation so requires, request the disclosure of his identity, provided that the necessary confidentiality measures are taken.

2. Any person, other than the persons in charge of applying this Law, who provides credible information leading to the commencement of an investigation into any of the offenses or violations provided for in this Law for which a final judgment is rendered or a final decision is issued, shall be granted, by a decision of the Minister, a reward not exceeding 30% of the fine collected for the reported offense or violation, provided that said person is not found guilty of committing the offense or violation. The Regulations shall determine the procedures for reporting the offenses and violations provided for in this Law and the rules for granting rewards to one or more reporters.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom

Contrôle et constatationPrête-nom (tasattur)

Sources

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.