Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 8: Versement des récompenses et répartition entre informateurs

Article 16: Conditions de la récompense de l’informateur

L’informateur a droit à la récompense financière prévue au paragraphe 2 de l’article 18 de la loi lorsque quatre conditions sont réunies.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les informations fournies doivent pouvoir fonder l’ouverture de la constatation et de l’enquête.
  • Le jugement ou la décision établissant l’infraction signalée doit être devenu définitif.
  • L’informateur ne doit pas lui-même être condamné pour l’infraction signalée.
  • Le ministère doit avoir recouvré l’amende auprès du condamné.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يستحق المبلّغ المكافأة المالية المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة (الثامنة عشرة) من النظام بعد تحقق الآتي:

أ. أن تكون المعلومات المقدمة في البلاغ صالحة للاستناد إليها في البدء في إجراءات الضبط والتحقيق.

ب. أن يكتسب الحكم أو القرار الصفة النهائية بثبوت الجريمة أو المخالفة محل البلاغ.

ج. ألا يكون المبلغ مدانًا في الجريمة أو المخالفة محل البلاغ.

د. أن تُحصِّل الوزارة الغرامة من المدان بارتكاب الجريمة أو المخالفة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Informants are entitled to receive the financial reward stipulated in paragraph (2) of Article (18) of the Law, if:

a. The information provided in the report can be relied upon to initiate the detection and investigation procedures;

b. A final judgment or decision is issued confirming the commission of the offense or violation subject of the report;

c. The informant must not be a convict in the offense or violation subject of the report;

d. The Ministry has collected the fine from the convict who committed the offense or violation.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur)

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.