Article 16: Transfert de biens propres vers un autre État membre
L’assujetti qui transfère un bien de ses actifs du Royaume vers un autre État membre du CCG ne réalise pas de livraison s’il prouve, dans les 60 jours du transfert, qu’il l’utilise ou l’utilisera lui-même temporairement ou pour le revendre ; la taxe peut être régularisée plus tard, une fois la preuve disponible.
Ce que cela signifie en pratique
- La preuve d’une revente est une commande ou un contrat de vente avec une personne de cet État membre, ou tout autre document accepté par la ZATCA ; la preuve d’une admission temporaire est la documentation indiquant les articles et usages prévus par la loi douanière unifiée.
- La personne qui ne peut fournir la preuve dans les 60 jours peut régulariser la taxe comptabilisée sur la livraison dès que la preuve est disponible, sous réserve des délais prévus par la loi.
- La livraison de biens dans le Royaume à un assujetti en vue de leur transfert vers lui-même dans un autre État membre est réputée faite à son profit, afin de déterminer l’autorité compétente pour la déduction de la TVA sur ces biens.
Le texte officiel
1- لا يعد من قبيل التوريد قيام الشخص الخاضع للضريبة بنقل سلعة تشكل جزءاً من أصوله في المملكة إلى أي دولة عضو أخرى شريطة أن يقدم خلال ستين (60) يومًا من تاريخ نقلها إلى تلك الدولة العضو ما يثبت أنه يستخدم أو سيستخدم تلك السلعة بنفسه بشكل مؤقت أو للقيام بتوريدها لغيره.
2- يعُد أمر أو عقد البيع مع شخص في تلك الدولة العضو دليلاً على أن التوريد يأخذ حكم التوريد للغير، وللهيئة أن تقبل أي مستند آخر كدليل على هذه الواقعة. في حين أن الدليل الذي يثبت الإدخال المؤقت للسلع هو المستندات التي تبين الأصناف المقررة وطرق استخدامها حسبما هو مبين في نظام الجمارك الموحد.
3- الشخص الذي لا يستطيع تقديم دليل على أنه يستخدم أو سيستخدم تلك السلعة بنفسه بشكل مؤقت أو للقيام بتوريدها لغيره خلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة الأولى، يمكنه تعديل الضريبة المحتسبة عن توريد السلع في الوقت الذي يتوفر له ذلك الدليل مع مراعاة المواعيد الزمنية المبينة في النظام.
4- بغرض تطبيق الاتفاقية والنظام، يعد توريد السلع في المملكة من قبل شخص خاضع للضريبة لأجل نقلها لنفسه في دولة عضو أخرى بمثابة توريد لمصلحته لغرض تحديد الجهة المخولة بخصم ضريبة المدخلات على السلع الموردة.
Le texte arabe tel que le publie la ZATCA, avec ses modifications. La version anglaise du site de la ZATCA n’est pas reprise : elle est antérieure à des modifications ultérieures et diffère de l’arabe dans plusieurs articles, dont 47, 50, 63, 70 et 73. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Opérations imposablesDéduction de la TVA
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة (النسخة العاشرة، أبريل 2025) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.